1
00:01:02,366 --> 00:01:03,889
-Κατέβα κάτω,
- Κατέβα κάτω!

2
00:01:04,064 --> 00:01:06,153
γαμημένο κατέβα,
γαμημένο κατέβα!

3
00:01:06,327 --> 00:01:08,155
Κατέβα, κατέβα, κατέβα!

4
00:01:11,897 --> 00:01:13,682
Μείνε γαμημένος!

5
00:01:13,856 --> 00:01:17,120
Γεια σου! Ανεβείτε στο...
Γύρνα πίσω! Γύρνα εδώ εσύ!

6
00:01:17,294 --> 00:01:20,080
Γεια σου! Σκατά!

7
00:01:20,732 --> 00:01:22,430
Ωχ! Έλα εδώ.

8
00:01:22,604 --> 00:01:23,909
Φύγε από εκεί τώρα!

9
00:01:24,084 --> 00:01:25,824
Βγαίνω! Από εκεί! Πάω!

10
00:01:29,001 --> 00:01:31,265
Πάω! Πήγαινε αυτό
τρόπο! Κατέβα εκεί κάτω!

11
00:01:31,439 --> 00:01:33,397
Ερχομαι σε!
Γαμήσου κάτω!

12
00:01:33,658 --> 00:01:35,530
Μη με κοιτάς! Πάω!

13
00:01:36,357 --> 00:01:37,967
Μπείτε στο γαμημένο πάτωμα!

14
00:01:38,141 --> 00:01:39,708
Κάτω! Μείνε γαμημένος!

15
00:01:39,882 --> 00:01:41,710
- Κάτω!
- Μείνε γαμημένος!

16
00:01:41,884 --> 00:01:42,841
Πώς τα πάμε;

17
00:01:43,015 --> 00:01:44,365
Δεν μπορώ να το καταφέρω!

18
00:01:44,626 --> 00:01:46,149
- Μηδέν, μηδέν, μηδέν!
- Όχι, το δοκίμασα!

19
00:01:46,323 --> 00:01:48,020
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
- Όχι!

20
00:01:49,021 --> 00:01:50,066
Διπλό ο, επτά!

21
00:01:50,849 --> 00:01:52,155
Δούλεψε!

22
00:01:52,416 --> 00:01:53,896
Α, ναι! σου είπα!

23
00:01:55,550 --> 00:01:56,594
Ω! Δώσε μου ένα, δώσε μου ένα!

24
00:01:56,768 --> 00:01:58,857
Πάρτε το! Πάρτε το εκεί μέσα!

25
00:01:59,031 --> 00:02:00,598
Δείτε πόσα
γαμημένες τσάντες έχουμε;

26
00:02:00,772 --> 00:02:02,165
- Ένας γύρος, έχουμε τέσσερις τσάντες!
- Στο πάτωμα!

27
00:02:02,383 --> 00:02:03,688
Ένας γύρος, έχουμε τέσσερις τσάντες!

28
00:02:03,993 --> 00:02:05,995
Ιησούς Χριστός, βάλε
περισσότερα εκεί μέσα! Προχωρώ!

29
00:02:06,169 --> 00:02:08,171
Μείνε κάτω!
Μείνε γαμημένος!

30
00:02:08,345 --> 00:02:09,607
Μείνε κάτω!

31
00:02:09,781 --> 00:02:10,739
Τι είναι
κάνουμε Γιώργο;

32
00:02:10,913 --> 00:02:11,870
Νόμιζα ότι είπαμε όχι βία!

33
00:02:12,044 --> 00:02:13,698
Χωρίς ονόματα, ανόητη μουνίτσα!

34
00:02:13,959 --> 00:02:15,918
Κλείστε την τσάντα με φερμουάρ! Ενεργητικότης
επάνω η τσάντα! Κλείστε την τσάντα με φερμουάρ!

35
00:02:16,092 --> 00:02:17,137
Κλείστε την τσάντα με φερμουάρ!

36
00:02:17,311 --> 00:02:18,355
Κλείστε τη γαμημένη τσάντα με φερμουάρ!

37
00:02:18,529 --> 00:02:20,052
Τι κάνεις; Κλείστε το με φερμουάρ!

38
00:02:20,227 --> 00:02:21,445
- Το γαμώ φερμουάρ!
- Κλείσε το φερμουάρ!

39
00:02:22,577 --> 00:02:23,534
Γαμημένη κόλαση!

40
00:02:23,708 --> 00:02:25,014
Αυτός είναι ο συναγερμός, κύριοι!

41
00:02:33,327 --> 00:02:35,111
Υπάρχει ακόμα
λεφτά εδώ, Ιησού Χριστέ!

42
00:02:43,815 --> 00:02:45,469
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις, ρε!

43
00:02:45,817 --> 00:02:47,471
Ήμουν στο φορτηγό,
Ρομπ, με τον Τόμπι!

44
00:02:48,646 --> 00:02:49,995
Μην προσπαθήσετε και
κοιτάξτε με έξω, φίλε.

45
00:02:50,344 --> 00:02:52,259
Έχει ένα βαθμό. Τώρα ρίξτε το.

46
00:02:53,303 --> 00:02:54,348
Θα το φυσήξω!

47
00:02:55,131 --> 00:02:56,828
Γάμα, δεν μπορώ να δω σκατά!

48
00:02:59,266 --> 00:03:00,615
Εντάξει, παιδιά.

49
00:03:00,789 --> 00:03:02,094
Τα δάχτυλα στα αυτιά σου, ναι;

50
00:03:03,879 --> 00:03:04,880
Γαμώ!

51
00:03:11,234 --> 00:03:12,714
Γεια σου!
Δώσε μου την τσάντα μου!

52
00:03:12,931 --> 00:03:14,194
Γιώργο, δώσε του ένα δικό σου,

53
00:03:14,368 --> 00:03:15,630
και ας πάρουμε
στο διάολο έξω από εδώ.

54
00:03:19,764 --> 00:03:21,201
Θα σε συναντήσω στις
το αεροδρόμιο, σωστά;

55
00:03:23,464 --> 00:03:24,726
Γαμημένο διάολο, πάρε το χρόνο σου!

56
00:03:24,900 --> 00:03:26,467
Έλα μωρό μου, πάμε!

57
00:03:43,440 --> 00:03:44,659
Δώσε μου τα γαμημένα λεφτά.

58
00:03:44,833 --> 00:03:45,616
Θα σου φυσήξω
γαμημένο το κεφάλι χώρια!

59
00:03:48,402 --> 00:03:50,099
- Χάλιασαν οι ίδιοι;
- Θα σου πω, πραγματικά

60
00:03:50,273 --> 00:03:51,361
- σκάλωσαν τον εαυτό τους.
- Πού είναι;

61
00:03:51,535 --> 00:03:52,580
Ήμουν τρομακτικός.

62
00:03:52,754 --> 00:03:53,972
Φόβισα τον εαυτό μου.

63
00:03:54,146 --> 00:03:55,496
Και μετά ήταν σαν...

64
00:03:55,974 --> 00:03:57,628
«Γαμημένο πέθανε, μουνί!

65
00:03:59,413 --> 00:04:00,544
Στην πραγματικότητα δεν πυροβόλησες
κανείς, όμως, εσείς;

66
00:04:00,718 --> 00:04:02,677
Όχι, δεν θα το έκανα.

67
00:04:02,851 --> 00:04:04,026
- Φυσικά και δεν θα το έκανα.
- Δεν θα το έβαζα από πάνω σου.

68
00:04:04,200 --> 00:04:05,419
Δεν το γάμησα
αυτή τη φορά.

69
00:04:05,984 --> 00:04:07,377
- Δεν το γάμησα αυτή τη φορά.
- Δεν το έκανες.

70
00:04:07,551 --> 00:04:08,944
Γαμήτο το έκανα!

71
00:04:09,118 --> 00:04:10,206
Ναι, το καταφέραμε!

72
00:04:10,728 --> 00:04:11,599
- Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

73
00:04:11,773 --> 00:04:13,383
Ναι;

74
00:04:13,557 --> 00:04:15,298
-Είσαι χαρούμενος;
- Ναι, είμαι πολύ χαρούμενος.

75
00:04:15,472 --> 00:04:17,126
- Είναι το μερίδιό μου εκεί, ναι;
- Ναι, ναι, φυσικά και είναι.

76
00:04:17,300 --> 00:04:18,519
Θα το χωρίσουμε στα έξι
τρόπους μόλις αγγίξετε.

77
00:04:18,693 --> 00:04:20,129
- Έξι;
- Ναι, έξι τρόποι. Έχουμε ένα

78
00:04:20,303 --> 00:04:21,609
αφιέρωμα ποιος είναι
θα μας πάρει, σαν...

79
00:04:21,783 --> 00:04:23,132
Ω, υπέροχο, ένας φόρος τιμής. ΠΟΥ;

80
00:04:23,306 --> 00:04:24,612
Δεν ξέρω, αλλά είναι
δεν πειράζει, έτσι δεν είναι;

81
00:04:24,786 --> 00:04:25,961
Γιατί το κάναμε
το δύσκολο τώρα.

82
00:04:26,135 --> 00:04:27,179
Τώρα είναι το σπιτάκι.

83
00:04:27,441 --> 00:04:28,877
Κοίτα, τι σου υποσχέθηκα;

84
00:04:30,270 --> 00:04:31,314
Εγώ και εσύ, Β.

85
00:04:32,446 --> 00:04:34,926
-Εγώ και εσύ.
Εγώ και εσύ, V, μπαίνουμε μέσα
- Ντέβον...

86
00:04:35,100 --> 00:04:36,363
- το ηλιοβασίλεμα. Αυτό είναι
αυτό που σου υποσχέθηκα, σωστά;
- Είναι υπέροχο,

87
00:04:36,537 --> 00:04:37,799
είναι υπέροχο,
αλλά όχι ενώ οδηγώ,

88
00:04:37,973 --> 00:04:38,713
- για τον διάολο!
- Ναι, εντάξει, ναι.

89
00:04:38,887 --> 00:04:40,236
Συγκεντρώσου στο δρόμο.

90
00:04:40,454 --> 00:04:41,629
Το κάναμε όμως.

91
00:04:41,803 --> 00:04:43,152
- Σ' αγαπώ, μωρό μου.
- Α, κι εγώ σε αγαπώ.

92
00:04:43,413 --> 00:04:44,980
Ω, πεινάω!

93
00:04:45,154 --> 00:04:46,764
- Ναι; Πεινάς;
- Ναι, αλλά δώσε μου ένα φιλί εδώ.

94
00:04:46,938 --> 00:04:48,331
Μην ανησυχείς. Θα πάρουμε

95
00:04:48,505 --> 00:04:50,072
- Λίγο φαγητό στην πτήση, ναι;
- Ναι.

96
00:04:50,246 --> 00:04:51,334
Και όταν πιάνουμε στο Φάρο,

97
00:04:51,508 --> 00:04:52,640
Θα γίνουμε πλούσιοι!

98
00:04:52,814 --> 00:04:53,815
Ναι, ναι!

99
00:04:53,989 --> 00:04:54,990
Το καταφέραμε!

100
00:04:55,207 --> 00:04:56,731
Ναί! Ερχομαι!

101
00:04:56,905 --> 00:04:57,993
- Ναι! Κάνω έρωτα!
- Ουάου!

102
00:05:08,917 --> 00:05:10,310
Έλα, Γ, πού είσαι, φίλε;

103
00:05:10,875 --> 00:05:12,877
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός ο τύπος
αρκετά καλό για να πετάξει τη νύχτα;

104
00:05:13,661 --> 00:05:14,836
Φυσικά και είναι, είναι πιλότος.

105
00:05:15,967 --> 00:05:17,142
Είναι ένας από τους Τόμπι
φίλοι, εντάξει;

106
00:05:17,317 --> 00:05:18,405
Πετούσε για τη RAF,

107
00:05:18,579 --> 00:05:19,493
έτσι, ναι, ξέρει
αυτό που κάνει.

108
00:05:19,667 --> 00:05:21,103
Καλά; Μην ανησυχείτε για αυτό.

109
00:05:22,060 --> 00:05:23,671
Που είναι ρε φίλε;
Νομίζεις ότι έχει κολλήσει

110
00:05:23,845 --> 00:05:25,629
- στην κίνηση ή κάτι τέτοιο;
- Εντάξει, τι γίνεται με τους άλλους;

111
00:05:25,847 --> 00:05:27,588
Λοιπόν, ο Toby και ο Kyle έχουν
πήγε σε διαφορετικό αεροδρόμιο,

112
00:05:27,762 --> 00:05:30,025
για να είμαι σίγουρος, σωστά; Και μετά
θα φτάσουμε στο Φάρο.

113
00:05:30,199 --> 00:05:31,069
θα μοιράσω τα μετρητά,

114
00:05:31,243 --> 00:05:32,375
και μετά, όπως είπα, V,

115
00:05:32,549 --> 00:05:33,463
θα είσαι εσύ
και εγώ, έτσι δεν είναι;

116
00:05:33,637 --> 00:05:35,030
Ναι; Είσαι καλά;

117
00:05:35,291 --> 00:05:36,510
- Έλα, μίλα μου.
- Δεν είναι σωστό.

118
00:05:36,684 --> 00:05:38,207
- Δεν είναι σωστό.
- Γιατί;

119
00:05:38,555 --> 00:05:39,861
Δεν ξέρω,
Δεν τον εμπιστεύομαι τον Γιώργο.

120
00:05:40,035 --> 00:05:41,253
Λοιπόν, μην ανησυχείς για τον Γιώργο.

121
00:05:41,428 --> 00:05:42,777
Θα είναι εδώ,
εντάξει; Εμπιστεύσου με.

122
00:05:43,386 --> 00:05:44,996
Θα είναι εδώ... Ανά πάσα στιγμή.

123
00:05:45,170 --> 00:05:46,215
μμ...

124
00:05:49,871 --> 00:05:51,481
- Ντέβον, νομίζεις ότι... Εντάξει.
- Μην το κάνεις, V. Μην το κάνεις,

125
00:05:51,655 --> 00:05:52,961
- Εντάξει.
- θα τσαντιστείς
το όλο θέμα, εντάξει;

126
00:05:53,135 --> 00:05:54,441
Ο Γιώργος θα είναι εδώ,
εντάξει; Είναι ο σύντροφός μου!

127
00:05:54,615 --> 00:05:55,659
Δεν θα με απογοητεύσει!

128
00:05:56,094 --> 00:05:57,139
Θα είναι εδώ.

129
00:06:00,185 --> 00:06:01,361
Σωστά, θα γίνει αυτό
να είναι άλλο ένα από αυτά

130
00:06:01,535 --> 00:06:02,927
καταστάσεις που μας βάζεις;

131
00:06:06,104 --> 00:06:07,889
- Δεν ξέρω.
- Γάμα.

132
00:06:12,633 --> 00:06:13,590
Γαμώ.

133
00:06:14,504 --> 00:06:16,680
- Γάμα.
- Σκατά στη μαμά μου.

134
00:06:18,726 --> 00:06:19,640
Μπολόκ!

135
00:06:22,599 --> 00:06:24,949
Γιώργο, δώσε μου ένα δικό σου.

136
00:06:25,123 --> 00:06:26,777
- Θα σε συναντήσω στις
το αεροδρόμιο, ναι;
- Εσείς!

137
00:06:26,995 --> 00:06:28,344
Μπολόκ.

138
00:06:29,998 --> 00:06:31,652
Καλά. Εντάξει, V;

139
00:06:31,826 --> 00:06:32,957
-Τι κάνουμε;
- Έχω μια ιδέα, εντάξει;

140
00:06:33,131 --> 00:06:34,306
- Εντάξει. Καλώς.
- Απλά εμπιστεύσου με.

141
00:06:34,481 --> 00:06:35,569
-Με εμπιστεύεσαι;
- Ναι, ναι, ναι.

142
00:06:35,743 --> 00:06:37,092
- Ναι; Δικαίωμα. Επιστρέφω!
- Ναι.

143
00:06:37,266 --> 00:06:39,355
Πάρε το διάολο πίσω!

144
00:06:39,529 --> 00:06:41,966
- Ή θα το σκάσω
καθαρό το κεφάλι της σκύλας!
- Μείνετε σε εγρήγορση.

145
00:06:42,140 --> 00:06:44,099
- Μην πλησιάζεις!
Θα σκοτώσω την σκύλα.
- Απομακρύνετε τα δάχτυλα από τις σκανδάλες.

146
00:06:44,273 --> 00:06:45,361
- Θα το κάνω!
- Κανείς δεν θέλει
να ρίξουν έναν όμηρο, έτσι;

147
00:06:45,535 --> 00:06:47,319
Θα το γαμήσω!

148
00:06:47,494 --> 00:06:49,234
- Θα είναι όλα
σωστά. Απλά πήγαινε μαζί του.
- Εντάξει.

149
00:06:49,409 --> 00:06:51,976
Αν κάποιος από εσάς πολύ τόσο πολύ όσο
κλανιά προς αυτή τη γενική κατεύθυνση,

150
00:06:52,194 --> 00:06:53,761
τότε θα είσαι
σκουπίζοντας το μυαλό της

151
00:06:53,935 --> 00:06:55,458
από τη γαμημένη άσφαλτο.

152
00:06:55,676 --> 00:06:57,329
- Με ακούς;
- Είμαι άοπλος.

153
00:06:58,200 --> 00:07:00,071
Μείνετε ήρεμοι. Κανείς
θέλει να πυροβοληθεί σήμερα.

154
00:07:00,507 --> 00:07:01,638
Τουλάχιστον το όμορφο κορίτσι σου.

155
00:07:01,812 --> 00:07:03,205
Α, ναι,
είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;

156
00:07:03,379 --> 00:07:04,815
Είναι μια σωστή σκύλα, είναι.

157
00:07:05,076 --> 00:07:06,600
Οπότε θα ήταν κρίμα
να φυσήξει το κεφάλι της σκύλας.

158
00:07:06,774 --> 00:07:07,905
Τώρα ρίξε τα όπλα!

159
00:07:08,340 --> 00:07:09,646
Άσε κάτω τα όπλα τώρα!

160
00:07:10,473 --> 00:07:12,083
-Κάνε το!
- Ορίστε.

161
00:07:12,780 --> 00:07:14,129
Σου έχω πετάξει ένα κόκαλο.

162
00:07:14,956 --> 00:07:15,957
Μην το πετάξεις.

163
00:07:16,784 --> 00:07:18,133
Ποια είναι η επόμενη κίνησή σας;

164
00:07:18,742 --> 00:07:20,657
Θα ανέβεις ή είσαι
θα ντροπιάσεις τον εαυτό σου;

165
00:07:22,485 --> 00:07:23,791
Μη με κάνεις να μετρήσω μέχρι το δέκα.

166
00:07:23,965 --> 00:07:25,053
Α, δεν θα το κάνεις
μέτρησε μέχρι το δέκα, φίλε.

167
00:07:25,488 --> 00:07:26,881
Θα είμαι αυτός
που μετράει μέχρι το δέκα.

168
00:07:27,359 --> 00:07:29,797
Δικαίωμα; Από το
ώρα έχω δέκα,

169
00:07:30,362 --> 00:07:31,799
Θα είμαι σε αυτό το αυτοκίνητο,

170
00:07:32,016 --> 00:07:33,409
και θα τα καταφέρεις
τρόπος για να ξεφύγω,

171
00:07:33,583 --> 00:07:34,932
και θα την αφήσω
στην επόμενη διασταύρωση.

172
00:07:35,106 --> 00:07:36,107
Καλώς; υπόσχομαι.

173
00:07:36,934 --> 00:07:37,935
Ενας!

174
00:07:38,936 --> 00:07:39,850
Δυο!

175
00:07:42,462 --> 00:07:44,072
Ω, μπουλόνια.

176
00:07:45,247 --> 00:07:46,901
Νομίζω ότι θα το ονομάσουμε α
το βράδυ εκεί, έτσι;

177
00:07:47,292 --> 00:07:48,206
- Γεια, μαμά;
- <i>Γεια, αγάπη.</i>

178
00:07:48,380 --> 00:07:49,556
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

179
00:07:49,730 --> 00:07:50,470
Είμαι σε λίγο
μιας κατάστασης--

180
00:07:50,644 --> 00:07:52,646
Χαλαρώστε!

181
00:07:52,820 --> 00:07:54,256
Μαμά, θα σε καλέσω πίσω, εντάξει;

182
00:07:55,083 --> 00:07:56,867
Όχι, μαμά, δεν μπορώ να ασχοληθώ
με το 80ο της Ντόροθι.

183
00:07:57,041 --> 00:07:58,303
Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω.

184
00:07:58,478 --> 00:08:00,131
Μπορείς να βάλεις το
το τηλέφωνο σβήνει, παρακαλώ;

185
00:08:00,305 --> 00:08:01,698
<i>- ...για να μιλήσω πάντως
στη μητέρα σου;</i>
- Γεια;

186
00:08:01,872 --> 00:08:03,047
<i>Ποιος είναι αυτός;
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Ντέβον.</i>

187
00:08:03,221 --> 00:08:04,484
Ναι, Ντέβον...

188
00:08:04,658 --> 00:08:06,486
είναι λίγο δεμένο
επάνω αυτή τη στιγμή.

189
00:08:06,660 --> 00:08:07,748
Όχι, όχι, είναι καλά.

190
00:08:08,488 --> 00:08:09,924
Θα τον πάρω να δώσει
καλείς πίσω, εντάξει;

191
00:08:10,098 --> 00:08:11,969
<i>- Είναι τόσο υπέροχο.</i>
-Πολύ αγάπη.

192
00:08:12,143 --> 00:08:13,667
<i>Τι ωραίος νεαρός.</i>

193
00:08:14,755 --> 00:08:18,062
Δες... ησυχία το μυαλό
και η ψυχή θα μιλήσει.

194
00:08:19,411 --> 00:08:20,456
Έκανες το σωστό.

195
00:08:21,631 --> 00:08:23,503
Τώρα βεβαιωθείτε ότι σας αγοράζει μερικά
brownie point με τον κριτή.

196
00:08:25,505 --> 00:08:26,941
Ντέβον, συλλαμβάνω
σε υποψία

197
00:08:27,115 --> 00:08:29,596
για ένοπλη ληστεία,
επίθεση και απαγωγή.

198
00:08:30,031 --> 00:08:31,728
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

199
00:08:31,902 --> 00:08:33,164
αν δεν αναφέρετε
κάτι όταν ερωτάται,

200
00:08:33,338 --> 00:08:34,557
μπορείτε αργότερα να βασιστείτε στο δικαστήριο.

201
00:08:34,731 --> 00:08:35,993
Σκατά στη μαμά μου.

202
00:09:13,204 --> 00:09:14,858
Ανωνυμία, Willmott.

203
00:09:15,032 --> 00:09:16,033
Ανωνυμία.

204
00:09:20,516 --> 00:09:21,561
Τι ήταν αυτό;

205
00:09:22,605 --> 00:09:23,606
Τίποτα.

206
00:09:24,955 --> 00:09:25,956
Καλύτερα να είμαι.

207
00:10:16,572 --> 00:10:18,052
Μπράβο φίλε.
Διάρκεια οκτώ ετών

208
00:10:18,226 --> 00:10:19,444
και είσαι έξω στα πέντε.

209
00:10:19,749 --> 00:10:21,229
- Ναι.
- Εκτός από τα περιστασιακά

210
00:10:21,403 --> 00:10:23,144
αψιμαχία ντους,
ήσουν καλό παιδί.

211
00:10:23,318 --> 00:10:24,885
Δεν υπήρχε κανένα
αψιμαχίες ντους.

212
00:10:25,059 --> 00:10:27,017
-Τι λες;
- Ναι... «Φυσικά όχι.

213
00:10:29,411 --> 00:10:30,542
Αιχμάλωτος 604;

214
00:10:31,065 --> 00:10:32,544
Λοιπόν, κοίτα,
από εδώ, είναι απλό.

215
00:10:32,893 --> 00:10:35,330
Βγες έξω, σε ελέγχω,

216
00:10:35,504 --> 00:10:38,594
και δεν τα χαλάς όλα αυτά
σκληρή δουλειά κάνοντας οτιδήποτε...

217
00:10:39,377 --> 00:10:40,422
άτακτος.

218
00:10:40,770 --> 00:10:41,815
Τίποτα άτακτο.

219
00:10:42,467 --> 00:10:43,599
- Κατάλαβες;
- Ναι.

220
00:10:43,860 --> 00:10:45,209
Ή θα έχεις δίκιο
πίσω εδώ...

221
00:10:46,776 --> 00:10:47,821
Ξέρεις τι;

222
00:10:48,517 --> 00:10:49,866
Ακούγεσαι σαν τη μαμά μου.

223
00:10:50,040 --> 00:10:52,521
Άκου, μη γαμάς
τριγύρω, μαντάρα,

224
00:10:52,695 --> 00:10:54,001
και θα σε αφήσω γαμημένο.

225
00:10:56,046 --> 00:10:57,439
Το είπε ποτέ η μαμά σου;

226
00:10:59,180 --> 00:11:00,311
Δυο φορές, ναι.

227
00:11:03,314 --> 00:11:04,315
Μπράβο φίλε.

228
00:12:04,941 --> 00:12:06,638
Ω γαμημένο Θεέ μου.

229
00:12:08,031 --> 00:12:09,946
Κοίτα ποιον φέρνουν-α
πίσω-α από τους νεκρούς.

230
00:12:10,120 --> 00:12:11,731
<i>Marron-a</i> εγώ, έλα εδώ.

231
00:12:11,905 --> 00:12:14,168
- Εντάξει, Τζουζέπε-- Α.
- Δώσε μου άλλο ένα φιλί.

232
00:12:14,472 --> 00:12:16,213
- Ω, Θεέ μου, πρέπει;
- Ένα ακόμα.

233
00:12:16,387 --> 00:12:18,520
Θεέ μου.
Ακόμα γυμνάζεσαι, ε;

234
00:12:18,694 --> 00:12:21,262
- Ο μυς είναι εκεί.
- Ναι.

235
00:12:21,436 --> 00:12:23,438
- Φαίνεσαι καλά.
- Ναι, κι εσύ.

236
00:12:23,612 --> 00:12:25,179
- Έλα μέσα.
- Εντάξει.

237
00:12:26,702 --> 00:12:28,312
Ελπίζω να έχετε κάποια χρήματα για εσάς.

238
00:12:29,836 --> 00:12:31,185
Πόσο καιρό λείπεις;

239
00:12:31,533 --> 00:12:34,014
Χμ... Πέντε και λίγο.

240
00:12:34,275 --> 00:12:35,755
- Πέντε και λίγο;
- Ναι.

241
00:12:35,929 --> 00:12:37,191
Ω, <i>mamma mia,</i>
είναι πολύς καιρός.

242
00:12:37,452 --> 00:12:38,540
- Ναι.
- Είναι τραχύ.

243
00:12:39,149 --> 00:12:41,108
- Ήταν τραχύ.
- Σε βίασαν;

244
00:12:43,632 --> 00:12:44,764
Γιατί; Τι έχετε ακούσει;

245
00:12:46,330 --> 00:12:47,505
- Σε βίασαν.
- Όχι.

246
00:12:48,593 --> 00:12:49,769
Ποιος σου το είπε αυτό;

247
00:12:50,770 --> 00:12:52,206
Τι; Δεν με βίασαν.

248
00:12:52,902 --> 00:12:53,903
Αυτό είναι καλό.

249
00:12:54,686 --> 00:12:56,210
Έχω δυο φίλους
που πρέπει να περπατήσουν

250
00:12:56,384 --> 00:12:57,820
- με μια σακούλα.
- Όχι εγώ, φίλε, είμαι καλά.

251
00:12:57,994 --> 00:13:00,083
Τέλος πάντων, τι θέλεις;
Έχετε μετρητά;

252
00:13:01,084 --> 00:13:03,173
Λοιπόν, αυτό ήθελα
να σου μιλήσω για,
για να είμαι ειλικρινής γιατί,

253
00:13:03,347 --> 00:13:05,610
Είμαι λίγο δεμένος αυτή τη στιγμή
μέχρι να φροντίσω
για λίγο ημιτελή δουλειά.

254
00:13:05,785 --> 00:13:07,177
Όχι, δεν θέλω
να ακούσω για...

255
00:13:07,351 --> 00:13:08,962
Άκου, ήμουν
αναρωτιέμαι αν μπορούσες...

256
00:13:09,136 --> 00:13:10,093
επεκτείνετε με λίγο
πίστωση, καταλαβαίνετε τι εννοώ;

257
00:13:10,267 --> 00:13:11,747
- Πίστωση;
- Ναι, πίστωση, Τζουζέπε.

258
00:13:11,921 --> 00:13:13,270
- Έλα, φίλε. Παρακαλώ.
- Ντέβον.

259
00:13:13,444 --> 00:13:14,445
- Παρακαλώ. Τι;
- Ντέβον, Όχι.

260
00:13:14,619 --> 00:13:15,490
- Είμαι εγώ.
- Το ξέρω.

261
00:13:15,664 --> 00:13:16,752
- Τι;
- Το ξέρω.

262
00:13:16,926 --> 00:13:18,101
- Παρακαλώ.
- Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

263
00:13:18,275 --> 00:13:19,494
Πέντε χρόνια,
διαφορετική κυβέρνηση.

264
00:13:19,668 --> 00:13:21,670
Είμαστε στο γαμημένο
τουαλέτα τώρα, εντάξει;

265
00:13:21,844 --> 00:13:22,671
- Αν σε βοηθήσω, το έχω κάνει
έπρεπε να βοηθήσει όλους.
- Ναι, εντάξει, εντάξει.

266
00:13:22,845 --> 00:13:23,846
- Εντάξει.
- Τελείωσα.

267
00:13:25,282 --> 00:13:26,414
Τι γίνεται με αυτό;

268
00:13:27,241 --> 00:13:28,285
Κάποιο καλό;

269
00:13:28,633 --> 00:13:29,678
Τι είναι αυτό το σκατά;

270
00:13:29,983 --> 00:13:31,375
Δεν είναι σκασμός.

271
00:13:31,593 --> 00:13:33,073
Αυτό είναι το μόνο πράγμα μου
ο μπαμπάς μου έδωσε ποτέ, δηλαδή.

272
00:13:33,638 --> 00:13:34,726
Τώρα είναι νεκρός.

273
00:13:35,379 --> 00:13:37,077
Δηλαδή, έλα, είναι
πρέπει να αξίζει έναν σουτέρ

274
00:13:37,251 --> 00:13:38,905
και μερικά κοχύλια
ή κάτι τέτοιο, σωστά;

275
00:13:41,124 --> 00:13:42,473
Ο μπαμπάς σου σου το έδωσε αυτό;

276
00:13:42,647 --> 00:13:43,692
Ναι.

277
00:13:46,826 --> 00:13:47,870
Πάμε πάνω.

278
00:13:58,925 --> 00:14:00,013
Είστε έτοιμοι;

279
00:14:01,536 --> 00:14:02,580
Ω!

280
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
- Ωραίο, ε;
- Ναι.

281
00:14:04,887 --> 00:14:06,541
- Χαλαρώστε.
- Εντάξει.

282
00:14:06,715 --> 00:14:08,325
- Αυτό είναι το βασίλειό μου.
- Ναι;

283
00:14:08,935 --> 00:14:10,023
- Μην αγγίζετε.
- Ω.

284
00:14:10,197 --> 00:14:11,459
Έχω ένα ειδικό για εσάς.

285
00:14:16,943 --> 00:14:17,944
Είναι μια καλλονή.

286
00:14:18,770 --> 00:14:20,076
Smith και Wesson.

287
00:14:20,772 --> 00:14:22,035
Smith και Weston, ναι.

288
00:14:22,209 --> 00:14:23,297
Όχι, Σμιθ και Γουέσον.

289
00:14:23,819 --> 00:14:24,864
Smith και Vesson;

290
00:14:25,081 --> 00:14:26,387
Όχι, Σμιθ και Γουέσον.

291
00:14:27,301 --> 00:14:29,042
- Σμιθ και--
- Είναι όπλο.

292
00:14:29,738 --> 00:14:32,045
- Ναι.
- Είναι καλλονή, κοίτα την.

293
00:14:32,306 --> 00:14:34,003
Ναι, αλλά υπομονή
ένα λεπτό. Τι γίνεται με
ένα από αυτά;

294
00:14:34,177 --> 00:14:35,222
- Όχι για σένα.
- Τι;

295
00:14:35,396 --> 00:14:36,310
Όχι, άκουσέ με.

296
00:14:36,484 --> 00:14:37,920
Αυτό είναι αυτό που θέλετε.

297
00:14:38,181 --> 00:14:39,835
- Ναι;
- Σκατά παντού
οποιοδήποτε αυτόματο.

298
00:14:40,009 --> 00:14:43,099
Τα αυτόματα,
αστοχούν, μπλοκάρουν.

299
00:14:43,360 --> 00:14:45,667
Είναι ένα χάος,
ένα περίπλοκο κομμάτι σκατά.

300
00:14:45,841 --> 00:14:47,190
Αυτό είναι το ένα
θες φίλε μου.

301
00:14:47,538 --> 00:14:48,757
σου υπόσχομαι.

302
00:14:48,931 --> 00:14:51,281
Είναι πιστή σαν
καμία γυναίκα που είχες ποτέ.

303
00:14:51,629 --> 00:14:53,370
- Ναι;
- Σαν Ιταλίδα σύζυγος.

304
00:14:53,544 --> 00:14:54,545
Από το νότο.

305
00:14:57,635 --> 00:14:59,289
- Χμμ.
- Βλέπεις; Εσείς οι δύο, ταιριάζετε...

306
00:14:59,463 --> 00:15:00,725
Ωχ!

307
00:15:00,900 --> 00:15:02,075
Ναι. Ναι, νιώθω όμορφα
καλό, στην πραγματικότητα.

308
00:15:04,338 --> 00:15:05,861
Ταιριάζετε οι δυο σας σαν γάντι.

309
00:15:06,035 --> 00:15:08,081
- Ναι;
- Τέλεια.

310
00:15:08,472 --> 00:15:09,473
Τι άλλο πήρες;

311
00:15:09,647 --> 00:15:10,692
Τίποτα για σένα.

312
00:15:10,866 --> 00:15:12,433
Τι; Έλα φίλε.

313
00:15:12,781 --> 00:15:13,825
Πάρτε τις σφαίρες.

314
00:15:16,306 --> 00:15:17,917
Οποιοσδήποτε λόγος
αυτά στάζουν υγρά;

315
00:15:19,657 --> 00:15:21,007
Δεν είμαι σίγουρος...

316
00:15:21,181 --> 00:15:22,878
Έχω το πρόβλημα
με τη συμπύκνωση.

317
00:15:23,357 --> 00:15:26,055
Αγόρασα έναν αφυγραντήρα
για 99 λίρες.

318
00:15:26,229 --> 00:15:27,274
Είναι ένα σκατά.

319
00:15:27,752 --> 00:15:28,797
Σταμάτα να με δείχνεις.

320
00:15:29,319 --> 00:15:31,191
- Πάμε.
- Εντάξει.

321
00:15:34,542 --> 00:15:36,065
Σίγουρα δεν μπορώ να έχω μεγαλύτερο όπλο;

322
00:15:36,370 --> 00:15:37,371
Όχι για σένα.

323
00:16:18,499 --> 00:16:20,153
Γιώργο, σε παρακαλώ, σταμάτα!

324
00:16:20,414 --> 00:16:22,720
Δεν μπορείς να σταματήσεις να φλερτάρεις
μαζί μου. Μπορείτε;

325
00:16:22,894 --> 00:16:24,287
Τι λες;

326
00:16:24,461 --> 00:16:26,028
Εντάξει, Γ;
Είσαι καλά φίλε;

327
00:16:26,202 --> 00:16:27,725
Εντάξει... Εντάξει, Γ.

328
00:16:28,074 --> 00:16:28,988
Ντέβον εδώ, φίλε. Πώς τα πάτε;

329
00:16:29,162 --> 00:16:30,554
Εντάξει, όχι, όχι, όχι.

330
00:16:30,815 --> 00:16:32,208
Μόλις βγήκα από -- Όχι, όχι, όχι.

331
00:16:32,382 --> 00:16:33,644
Εντάξει, G,
πώς πάει φίλε;

332
00:16:33,862 --> 00:16:35,342
Ντέβον εδώ.

333
00:16:35,777 --> 00:16:37,257
Ακούστε, εντάξει, μόλις το έκανα
ένα πέντε τέντωμα για σας πολλά.

334
00:16:37,431 --> 00:16:38,736
Δεν είπα τίποτα
οποιοσδήποτε, κράτησα το στόμα μου κλειστό,

335
00:16:38,910 --> 00:16:40,303
παρόλο που ξέρω
μάλλον ήσουν εσύ

336
00:16:40,564 --> 00:16:41,870
που κύλησε πάνω μου,
γαμάς...

337
00:16:43,437 --> 00:16:45,134
Γιώργο, απλά είμαι
εδώ για να κάνετε τα βιβλία σας.

338
00:16:45,352 --> 00:16:46,353
Είσαι εδώ...

339
00:16:47,528 --> 00:16:49,138
...να κάνω οτιδήποτε
Λέω ότι θα το κάνεις.

340
00:16:49,312 --> 00:16:50,966
Όχι, Γιώργο, σε παρακαλώ!

341
00:16:51,140 --> 00:16:52,489
Το μόνο που χρειάζομαι πραγματικά είναι...

342
00:16:53,099 --> 00:16:54,752
Χρειάζομαι να δώσεις
όλα μου τα λεφτά πίσω.

343
00:16:54,926 --> 00:16:56,537
Ακριβώς αυτό που μου χρωστάει. Διαφορετικά,
Θα βγάλω το όπλο μου,

344
00:16:56,711 --> 00:16:58,017
Και θα φυσήξω
το γαμημένο σου κεφάλι.

345
00:16:58,191 --> 00:16:59,105
Δώσε μου το γαμημένο μου
χρήματα, αλλιώς θα φυσήξω

346
00:16:59,279 --> 00:17:00,367
τα γαμημένα σου μυαλά!

347
00:17:00,541 --> 00:17:01,585
Το γαμημένο σου κεφάλι.

348
00:17:02,021 --> 00:17:03,631
- Σωστά.
- Πάντα μου δίνει

349
00:17:03,805 --> 00:17:05,024
αυτά τα σέξι μάτια, έτσι δεν είναι;

350
00:17:05,198 --> 00:17:06,634
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, Γιώργο;

351
00:17:07,939 --> 00:17:08,984
Είναι ο Γιώργος μέσα;

352
00:17:09,158 --> 00:17:10,812
Είναι εκεί μέσα, έτσι;

353
00:17:10,986 --> 00:17:12,988
- Κύριε, όχι, μην πάτε εκεί μέσα!
- Δεν πειράζει φίλε μου.

354
00:17:13,162 --> 00:17:14,163
Δεν μπορείς να μπεις εκεί.

355
00:17:17,732 --> 00:17:18,907
Σταμάτα το!

356
00:17:23,129 --> 00:17:24,086
Τι συμβαίνει, G;

357
00:17:24,260 --> 00:17:25,653
Μαντέψτε ποιος επέστρεψε. Αυτό είναι σωστό.

358
00:17:25,827 --> 00:17:28,047
Και ξέρεις τι;--
Ουάου! Ω, Ιησού Χριστέ!

359
00:17:28,264 --> 00:17:29,874
Ω, σκατά, το κρεβάτι!

360
00:17:30,701 --> 00:17:32,399
Τι σκατά συμβαίνει εδώ;

361
00:17:32,834 --> 00:17:34,444
Γεώργιος! Γεώργιος!

362
00:17:34,836 --> 00:17:36,011
Γιώργο, είσαι καλά φίλε;

363
00:17:36,229 --> 00:17:37,795
Τι συμβαίνει;
Ε--Τι συμβαίνει;

364
00:17:37,969 --> 00:17:38,883
Ω, σκατά!

365
00:17:39,058 --> 00:17:40,363
Σύντροφος! Σύντροφος!

366
00:17:40,668 --> 00:17:42,496
Σκατά! Πάρε μου κάτι
για να σταματήσει η αιμορραγία!

367
00:17:43,149 --> 00:17:44,280
Γιώργο, είσαι καλά φίλε;

368
00:17:44,454 --> 00:17:45,803
Είμαι εγώ, είμαι ο Ντέβον.

369
00:17:45,977 --> 00:17:48,284
Ναι. Γεια, w--γιατί
με βροντοφωνάζεις φίλε;

370
00:17:48,458 --> 00:17:49,459
Γιατί με βρόντηξες;

371
00:17:49,633 --> 00:17:50,895
Πού είναι τα λεφτά, Γιώργο;

372
00:17:51,157 --> 00:17:51,809
Πού είναι τα λεφτά;
Γιατί με βρόντηξες,

373
00:17:51,983 --> 00:17:52,897
είσαι χοντρός;

374
00:17:53,072 --> 00:17:54,334
Γεια σου; Πες μου αμέσως.

375
00:17:54,769 --> 00:17:55,813
Oi;

376
00:17:56,553 --> 00:17:57,685
Όχι! Μην πας πουθενά!

377
00:17:57,859 --> 00:17:59,730
Πρέπει να σου μιλήσω! Γεώργιος!

378
00:18:00,253 --> 00:18:01,515
Γεώργιος!

379
00:18:07,825 --> 00:18:08,870
Γαμώ!

380
00:18:09,958 --> 00:18:11,002
Σκατά!

381
00:18:12,352 --> 00:18:13,918
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;

382
00:18:14,876 --> 00:18:16,878
Υπομονή ένα λεπτό. Τι συνέβη;

383
00:18:17,052 --> 00:18:18,880
Ντι-- Σε άγγιξε
ή κάτι;
Προσπαθούσε να σε πληγώσει.

384
00:18:19,054 --> 00:18:21,535
Αυτό έγινε;
Ναι; Άκου, άκου.

385
00:18:22,057 --> 00:18:23,841
Εντάξει;
Πας στην αστυνομία, ναι;

386
00:18:24,015 --> 00:18:24,929
Πήγαινε στην αστυνομία.
Θα είσαι εντάξει.

387
00:18:25,104 --> 00:18:26,017
Τους λες την αλήθεια.

388
00:18:26,192 --> 00:18:27,932
Θα είσαι εντάξει. Σκατά!

389
00:18:28,107 --> 00:18:29,456
Δεν μπορώ να κάθομαι
γύρω από ένα νεκρό σώμα.

390
00:18:29,630 --> 00:18:31,284
Του αξιωματικού αποφυλάκισής μου
θα με σκοτώσει.

391
00:18:31,762 --> 00:18:32,981
Ω, σκατά.

392
00:18:33,851 --> 00:18:35,462
Ω, σκατά. Θα το κάνουν
καρφώστε μου αυτό, έτσι δεν είναι;

393
00:18:35,636 --> 00:18:36,724
Γαμημένη κόλαση.

394
00:18:40,554 --> 00:18:41,729
Θα το κάνεις
πες τους ότι ήσουν εσύ, σωστά;

395
00:18:42,251 --> 00:18:43,600
Είδες
τι έγινε, εντάξει;

396
00:18:43,774 --> 00:18:45,341
Όχι, δεν το έκανα
δείτε τι έγινε. Όχι,

397
00:18:45,515 --> 00:18:46,690
Μπήκα εδώ, και αυτός
ήταν... αιμορραγούσε μέχρι θανάτου.

398
00:18:46,864 --> 00:18:47,778
Δεν ξέρω τι
το διάολο συνεχίζεται!

399
00:18:47,952 --> 00:18:48,388
Μου επιτέθηκε.

400
00:18:48,562 --> 00:18:49,476
Σκατά!

401
00:18:53,088 --> 00:18:54,089
Δικαίωμα.

402
00:18:54,916 --> 00:18:57,179
Ακούστε με, αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνεις μαζί μου, εντάξει;

403
00:18:58,093 --> 00:18:59,790
Παιδιά. Απλώς δεν είναι
πώς μοιάζει.

404
00:18:59,964 --> 00:19:01,009
Δεν έχει να κάνει με εμένα, εγώ...

405
00:19:01,575 --> 00:19:02,489
Απλώς θα...

406
00:19:16,242 --> 00:19:17,286
Σκατά.

407
00:19:17,547 --> 00:19:18,461
Σκατά.

408
00:19:18,635 --> 00:19:19,680
Πρέπει να φύγω από εδώ.

409
00:19:19,854 --> 00:19:20,811
Πάρε με μαζί σου.

410
00:19:20,985 --> 00:19:21,899
Τι εννοείς; Γιατί;

411
00:19:22,073 --> 00:19:23,336
Οπουδήποτε είναι καλύτερο από εδώ.

412
00:19:23,510 --> 00:19:24,685
Απλώς πηγαίνετε στο
αστυνομία, εντάξει;

413
00:19:24,859 --> 00:19:25,555
- Πήγαινε στην αστυνομία.
- Όχι, δεν μπορώ.

414
00:19:25,729 --> 00:19:26,861
- Παρακαλώ!
- Α...

415
00:19:27,166 --> 00:19:28,123
Έλα λοιπόν.

416
00:19:40,831 --> 00:19:42,877
- Εντάξει, ποιο είναι το αυτοκίνητό σου;
- Δεν έχω αυτοκίνητο.

417
00:19:43,356 --> 00:19:44,226
Τι εννοείς
δεν εχεις αυτοκινητο?

418
00:19:44,400 --> 00:19:45,445
Παίρνω μόνο το λεωφορείο.

419
00:19:45,967 --> 00:19:47,186
σκέφτηκα μόνο
chavs παίρνουν το λεωφορείο.

420
00:19:47,360 --> 00:19:48,274
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι chav τότε.

421
00:19:48,448 --> 00:19:49,449
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;

422
00:19:50,406 --> 00:19:51,451
Εδώ είναι.

423
00:19:53,279 --> 00:19:54,541
Το τιμόνι
ο τροχός είναι στη λάθος πλευρά.

424
00:19:55,194 --> 00:19:56,586
Κλέβεις αυτό το αυτοκίνητο;

425
00:19:57,108 --> 00:19:58,153
Όχι.

426
00:20:04,986 --> 00:20:07,380
Είπα ένα ψέμα. είμαι
ληστεύοντας το αυτοκίνητο. Μπες μέσα.

427
00:20:07,554 --> 00:20:09,077
Εντάξει.

428
00:20:09,686 --> 00:20:10,905
Έχω να πω όμως...

429
00:20:11,253 --> 00:20:12,994
Έχω κλέψει αυτοκίνητα
από τότε που ήμουν 13 χρονών

430
00:20:13,168 --> 00:20:15,344
και είναι ένα από τα μόνα πράγματα
Είμαι πραγματικά πολύ καλός.

431
00:20:15,518 --> 00:20:17,433
Ω, αυτό είναι λίγο περίεργο
twat, όμως, innit;

432
00:20:17,607 --> 00:20:19,087
Ναί!

433
00:20:25,267 --> 00:20:27,138
Θα σε αφήσω στο
το αστυνομικό τμήμα, εντάξει;

434
00:20:27,400 --> 00:20:28,401
Δεν μπορώ.

435
00:20:28,575 --> 00:20:29,576
Τι εννοείς δεν μπορείς;

436
00:20:29,750 --> 00:20:31,491
Άκου, ο Γιώργος ήταν γνωστός

437
00:20:31,665 --> 00:20:33,667
arsehole γύρω από αυτά τα μέρη,
δικαίωμα; Το είχε έρθει.

438
00:20:34,015 --> 00:20:35,799
Το καλύτερο λοιπόν
Μπορώ να κάνω για σένα τώρα,

439
00:20:35,973 --> 00:20:37,584
σε αφήνει στα rozzers,
οπότε αυτό θα κάνω.

440
00:20:37,758 --> 00:20:39,412
- Όχι, δεν μπορώ.
- Τι εννοείς δεν μπορείς;

441
00:20:39,586 --> 00:20:40,717
Γιατί όχι;

442
00:20:41,022 --> 00:20:42,066
Α, τους είχα πάει πριν.

443
00:20:43,198 --> 00:20:45,156
ανέφερα
τι μου έκανε, αλλά...

444
00:20:45,505 --> 00:20:47,376
Ήθελαν να χρεώσουν
αυτόν αλλά με πλήρωσε.

445
00:20:47,637 --> 00:20:48,986
Τι;

446
00:20:49,204 --> 00:20:50,336
Χρειαζόμασταν το
χρήματα και ο άντρας μου

447
00:20:50,510 --> 00:20:51,380
είπε ότι ήταν το
το καλύτερο που έχεις να κάνεις.

448
00:20:52,120 --> 00:20:53,817
Έτσι απέρριψα τις χρεώσεις
και είπε ότι τα έφτιαξα όλα.

449
00:20:54,427 --> 00:20:55,819
Α, σωστά. Και το δικό σου
ο σύζυγος ήταν εντάξει

450
00:20:55,993 --> 00:20:57,299
για να επιστρέφεις
δούλεψε μαζί του, ήταν;

451
00:20:57,473 --> 00:20:58,518
Χρειαζόμασταν τα χρήματα!

452
00:20:58,779 --> 00:21:00,084
Χριστός!

453
00:21:00,346 --> 00:21:01,956
Ο άντρας σου
ακούγεται τόσο άσχημο όσο ο Γιώργος.

454
00:21:02,130 --> 00:21:03,566
- Ναι.
- Άκου, αγάπη.

455
00:21:03,740 --> 00:21:05,264
Δεν ξέρω
αν δεν το σκέφτεσαι ευθέως

456
00:21:05,438 --> 00:21:06,787
γιατί είσαι σε σοκ
ή οτιδήποτε άλλο αλλά αυτό δεν είναι

457
00:21:06,961 --> 00:21:08,702
σαν να λέω
λίγο παραμύθι, έτσι;

458
00:21:08,876 --> 00:21:10,704
- Αυτό είναι φόνος! Ο Γιώργος είναι νεκρός.
- Το ξέρω.

459
00:21:10,878 --> 00:21:12,488
- Το ξέρω.
- Δηλαδή, μπήκα εκεί, εσύ

460
00:21:12,662 --> 00:21:14,403
- έκοψε τον λαιμό του.
- Ξέρω τι έκανα! Καλά;

461
00:21:14,577 --> 00:21:15,970
Τα έχω ξαναδεί όλα!

462
00:21:16,710 --> 00:21:18,059
Είναι μέσα
με την αστυνομία, αυτά τα πολλά.

463
00:21:18,233 --> 00:21:19,321
Είναι όλοι διεφθαρμένοι!

464
00:21:20,017 --> 00:21:21,280
Ο Γιώργος είναι συνδεδεμένος.

465
00:21:21,845 --> 00:21:23,325
Θα το στρίψουν και θα βάλουν
μακριά για αυτό, το ξέρω.

466
00:21:23,499 --> 00:21:24,457
Οπότε δεν πάω στο γαμημένο

467
00:21:24,631 --> 00:21:25,632
- αστυνομία.
- Εντάξει, εντάξει.

468
00:21:25,893 --> 00:21:26,894
Πρόστιμο.

469
00:21:28,156 --> 00:21:29,418
τι ήσουν
κάνει εκεί πάντως;

470
00:21:31,725 --> 00:21:33,988
Ήμουν απλώς...
επίσκεψη σε έναν παλιό σύντροφο.

471
00:21:34,945 --> 00:21:35,903
Με όπλο στο χέρι;

472
00:21:37,208 --> 00:21:38,819
Λοιπόν, είμαστε κάπως σαν
συνάδελφοι, για να είμαι ειλικρινής.

473
00:21:38,993 --> 00:21:40,821
Κοίτα, μου χρωστούσε χρήματα, εντάξει;

474
00:21:41,952 --> 00:21:42,953
Τι κάνουμε τώρα;

475
00:21:44,825 --> 00:21:45,869
Εμείς;

476
00:21:46,261 --> 00:21:47,306
Τι κάνουμε;

477
00:21:47,480 --> 00:21:48,437
Ναι.

478
00:21:49,699 --> 00:21:51,092
- Ο Σοντ ξέρει.
- Τι;

479
00:21:51,397 --> 00:21:52,789
Δεν είναι πραγματικά δικό μου
τσάντα, για να είμαι ειλικρινής.

480
00:21:53,399 --> 00:21:54,748
Λοιπόν, ποια είναι η τσάντα σου;

481
00:21:55,314 --> 00:21:56,315
Δεν ξέρω καν πια.

482
00:21:56,489 --> 00:21:57,533
Ω, γάμα.

483
00:21:59,883 --> 00:22:02,582
Κοίτα... Εντάξει, εκεί
είναι κάποιος που ξέρω.

484
00:22:02,973 --> 00:22:04,192
Ίσως μπορεί...

485
00:22:05,019 --> 00:22:06,020
βοηθήστε μας.

486
00:22:06,499 --> 00:22:07,587
- Ίσως.
- Ναι;

487
00:22:08,892 --> 00:22:10,329
Δεν ξέρω,
αλλά αξίζει μια βολή.

488
00:22:11,939 --> 00:22:12,983
Ευχαριστώ.

489
00:22:13,157 --> 00:22:14,550
Μη με ευχαριστείς ακόμα, αγάπη μου.

490
00:22:14,768 --> 00:22:16,378
Γιατί τα σκατά δεν έχουν
χτύπησε ακόμα και τον ανεμιστήρα.

491
00:22:18,467 --> 00:22:19,468
<i>Γιώργο;</i>

492
00:22:44,928 --> 00:22:45,929
Γιώργο;

493
00:23:18,440 --> 00:23:20,137
Θα έπρεπε πραγματικά
πάρτε μερικές παστίλιες

494
00:23:20,311 --> 00:23:21,661
για εκείνο το λαιμό
δικός σου, Γουίλμοτ.

495
00:23:23,053 --> 00:23:24,185
Επιβεβαιώθηκε, αφεντικό.

496
00:23:24,620 --> 00:23:25,621
Ο Γιώργος είναι...

497
00:23:26,927 --> 00:23:27,884
μη διαθέσιμος.

498
00:23:28,929 --> 00:23:30,800
Και του κόπηκε ο λαιμός.

499
00:23:33,281 --> 00:23:35,544
Λοιπόν, ήταν πάντα
ένα απρόσεκτο μουνί.

500
00:23:37,503 --> 00:23:38,765
Λοιπόν...

501
00:23:39,374 --> 00:23:41,985
τα αγόρια μας το έχουν καθαρίσει, αλλά
ανησυχούν λίγο.

502
00:23:42,986 --> 00:23:44,379
Το γεγονός ότι αυτό
έγινε το μεσημέρι

503
00:23:44,553 --> 00:23:46,120
χωρίς να νοιάζονται για μάρτυρες...

504
00:23:47,643 --> 00:23:48,514
Θα μπορούσε να είναι η αρχή
από κάτι--

505
00:23:48,688 --> 00:23:49,906
Και με βαριέσαι με αυτά

506
00:23:50,080 --> 00:23:51,604
εκμεταλλεύεται γιατί...;

507
00:23:53,127 --> 00:23:54,824
Ψάχνουν
σε ύποπτους, αφεντικό.

508
00:23:56,260 --> 00:23:57,305
μμ...

509
00:23:59,002 --> 00:24:00,003
Χμμ...

510
00:24:01,483 --> 00:24:03,267
Λοιπόν, το τελευταίο πράγμα
Θέλω να είναι του Τζάκσον

511
00:24:03,442 --> 00:24:05,879
αυτάρεσκο γαμημένο πρόσωπο στο δικό μου.

512
00:24:07,271 --> 00:24:08,577
Έτσι...

513
00:24:09,535 --> 00:24:11,145
Μάθετε ποιος είναι,

514
00:24:11,319 --> 00:24:13,277
κόψτε τους τα γαμημένα κεφάλια...

515
00:24:13,843 --> 00:24:16,759
Και φρόντισε να μην το πάρω
ιπτάμενη ομάδα σε όλη την περιοχή μου.

516
00:24:17,412 --> 00:24:18,631
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για αυτό, αφεντικό.

517
00:24:19,501 --> 00:24:20,763
Είσαι άθικτος τώρα.

518
00:24:23,984 --> 00:24:26,421
Μην είσαι τόσο γαμημένος
αφελής, Γουίλμοτ.

519
00:24:28,379 --> 00:24:29,990
Κανείς δεν είναι άθικτος.

520
00:24:41,871 --> 00:24:43,830
Και μη με γαμείς.

521
00:24:47,050 --> 00:24:48,225
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.

522
00:24:49,400 --> 00:24:50,967
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

523
00:24:52,665 --> 00:24:54,014
Έχω το αίμα του πάνω μου.

524
00:24:55,058 --> 00:24:56,059
Υπομονή ένα λεπτό.

525
00:24:56,495 --> 00:24:57,496
Χρησιμοποιήστε ένα από αυτά.

526
00:24:58,932 --> 00:24:59,933
Υγεία, ναι.

527
00:25:01,891 --> 00:25:02,892
Τον μαχαίρωσα.

528
00:25:03,850 --> 00:25:04,894
τον σκότωσα!

529
00:25:06,287 --> 00:25:08,594
- Γιατί μου το έκανε αυτό;
- Λοιπόν, δεν είχες ένα
επιλογή, έκανες, σωστά;

530
00:25:08,768 --> 00:25:10,073
Θα σου έκανε κακό,
αν δεν έκανες τίποτα.

531
00:25:10,247 --> 00:25:11,248
Τι θα μπορούσατε να κάνετε;

532
00:25:11,597 --> 00:25:12,511
Λοιπόν, ο Τζορτζ ήταν ένα σκατά

533
00:25:12,685 --> 00:25:13,686
και πήρε αυτό που του άξιζε.

534
00:25:13,860 --> 00:25:15,078
Δεν θα ανησυχούσα καν για αυτό.

535
00:25:16,079 --> 00:25:17,124
Καλά;

536
00:25:20,519 --> 00:25:21,607
Πώς σε λένε, τέλος πάντων;

537
00:25:23,304 --> 00:25:24,392
Κίμπερ.

538
00:25:24,697 --> 00:25:25,741
Ω, Κίμπερ.

539
00:25:26,263 --> 00:25:27,874
Ήταν τόσο σύντομο
για την Κίμπερλι, έτσι;

540
00:25:28,309 --> 00:25:29,528
- Ναι.
- Αυτό είναι ωραίο.

541
00:25:29,702 --> 00:25:30,703
Μου αρέσει η Kimber.

542
00:25:31,442 --> 00:25:32,487
Είμαι ο Ντέβον.

543
00:25:34,141 --> 00:25:35,142
Λατρεύω τον Ντέβον.

544
00:25:35,446 --> 00:25:36,970
Ναι και εγώ.

545
00:25:37,623 --> 00:25:40,190
Εννοώ, είμαι περισσότερο από την Κορνουάλη
ο ίδιος ο άνθρωπος, για να είμαι ειλικρινής.

546
00:25:40,713 --> 00:25:42,236
Εκτός από όταν
έρχεται στα παλιά...

547
00:25:43,019 --> 00:25:44,238
εξάπλωση του κατακρεουργήματος, σωστά;

548
00:25:45,500 --> 00:25:46,501
Ναι.

549
00:25:47,328 --> 00:25:48,677
Τι έκανες λοιπόν...

550
00:25:49,417 --> 00:25:50,636
Είσαι βοηθός του ή κάτι τέτοιο;

551
00:25:51,245 --> 00:25:53,116
- Λογιστής.
- Α, λογιστής;

552
00:25:53,290 --> 00:25:55,510
- Μμ-μμ.
- Εντάξει. Ακούγεται συναρπαστικό.

553
00:25:55,728 --> 00:25:56,772
Δεν είναι.

554
00:25:57,338 --> 00:25:59,645
Λοιπόν... όχι κανονικά.

555
00:26:00,602 --> 00:26:02,343
Αυτό κάνεις όταν
Μάλλον με αριθμούς.

556
00:26:03,213 --> 00:26:04,388
Δεν θα το ήξερα πραγματικά.

557
00:26:05,259 --> 00:26:06,434
Θα μπορούσα να το μαντέψω, στην πραγματικότητα.

558
00:26:07,783 --> 00:26:08,828
Αλλά τώρα κοίτα με.

559
00:26:09,611 --> 00:26:10,917
Είμαι σε φυγή σαν φυγάς.

560
00:26:11,439 --> 00:26:12,919
Είναι απλώς προσωρινό,
όμως, έτσι δεν είναι;

561
00:26:13,093 --> 00:26:14,747
Κοίτα, ο τύπος που είμαστε
θα δω, τον λένε Τόμπι

562
00:26:14,921 --> 00:26:16,575
και είναι παλιός σύντροφος
το δικό μου. Και μου χρωστάει, σωστά;

563
00:26:16,749 --> 00:26:17,793
Μου χρωστάει πολλά.

564
00:26:17,967 --> 00:26:19,490
Και αυτός είναι
συνδεδεμένο επίσης, έτσι...

565
00:26:20,579 --> 00:26:21,928
- Εντάξει.
- Ξέρεις, μπορεί να τα καταφέρει

566
00:26:22,102 --> 00:26:23,756
να σου δώσω άλλοθι,
και επίσης, ποιος ξέρει;

567
00:26:25,192 --> 00:26:26,236
Καλά.

568
00:26:27,542 --> 00:26:29,631
Και μετά μπορείς να επιστρέψεις
στην κανονική σου ζωή, έτσι δεν είναι;

569
00:26:30,414 --> 00:26:32,808
Ναι. Με το δικό σου
σύζυγος που αρπάζει χρήματα.

570
00:26:34,897 --> 00:26:35,942
Είμαστε χωρισμένοι.

571
00:26:36,943 --> 00:26:38,640
Δεν ήταν πολύ ωραίο.
Ήταν ακατάστατο.

572
00:26:39,946 --> 00:26:41,295
Λοιπόν, κανονικά είναι, έτσι δεν είναι;

573
00:26:41,512 --> 00:26:42,557
μμ.

574
00:26:46,996 --> 00:26:49,520
<i>Ήταν
κρατώντας την Kimber πολύ κοντά.</i>

575
00:26:51,174 --> 00:26:52,393
Σαν να είχε όπλο πάνω της.

576
00:26:53,742 --> 00:26:55,048
Αλλά δεν το έκανες
αλήθεια βλέπεις όπλο;

577
00:26:56,223 --> 00:26:58,225
Όχι, αυτός... απλά
φαινόταν σαν να είχε ένα.

578
00:26:58,399 --> 00:26:59,966
Συγγνώμη, Ρεβέκκα,
t--προσπάθησε να μην είσαι ασαφής,

579
00:27:00,140 --> 00:27:01,750
Εντάξει; Απλώς επιμείνετε
αυτό που είδατε πραγματικά.

580
00:27:01,924 --> 00:27:03,012
Είδα ένα όπλο.

581
00:27:03,447 --> 00:27:05,362
Είχε όπλο. Είδα το όπλο.

582
00:27:05,885 --> 00:27:07,408
Καλά. Καλός.

583
00:27:07,669 --> 00:27:08,975
Εντάξει, αυτός ο κύριος
εδώ απελευθερώθηκε από

584
00:27:09,149 --> 00:27:10,411
HMP Belmarsh σήμερα.

585
00:27:10,716 --> 00:27:12,326
Είναι πολύ
επικίνδυνο άτομο.

586
00:27:12,500 --> 00:27:13,675
- Α...
- Άρα είσαι τυχερός
δεν σε πήρε μαζί του.

587
00:27:15,024 --> 00:27:16,417
Σας ευχαριστώ για
ώρα σου, Ρεβέκκα.

588
00:27:16,591 --> 00:27:18,288
Θα σε αφήσω
πάτε σπίτι στις γάτες σας.

589
00:27:18,724 --> 00:27:19,725
- Μμ-μμ.
- Ευχαριστώ.

590
00:27:35,175 --> 00:27:37,003
-Είσαι καλά;
- Καλά.

591
00:27:38,526 --> 00:27:40,876
Ναι. Λένε
Το παλιό ποδοσφαιρικό αποτέλεσμα έληξε.

592
00:27:41,050 --> 00:27:42,095
Ναι, τρομερό.

593
00:27:43,792 --> 00:27:46,708
- Αφεντικό...
- Ούτε μια ομάδα του Λονδίνου δεν πήρε νίκη.

594
00:27:47,056 --> 00:27:48,797
- Αφεντικό...
- Στο Northern Monkeys.

595
00:27:48,971 --> 00:27:49,972
Αφεντικό.

596
00:27:57,632 --> 00:27:59,286
Το ξέρεις αυτό
Ντέβον μάγκας;

597
00:28:02,115 --> 00:28:03,290
Ήταν το πιόνι
που θυσιάσαμε

598
00:28:03,464 --> 00:28:04,726
στην ώθηση θωρακισμένου φορτηγού.

599
00:28:05,466 --> 00:28:06,902
Θυμάσαι,
πριν από περίπου πέντε χρόνια;

600
00:28:08,121 --> 00:28:09,731
- Κάπως έτσι.
- Λοιπόν...

601
00:28:10,036 --> 00:28:11,820
Αποφυλακίστηκε με όρους... σήμερα.

602
00:28:12,299 --> 00:28:13,996
Και φαινόταν να έχει ένα
κατάλληλο σκληρό για τον Γιώργο.

603
00:28:14,736 --> 00:28:15,737
Ποιος έτρεξε σημείο για εμάς.

604
00:28:19,132 --> 00:28:20,568
Ξέρει ότι ήμουν ο φόρος τιμής;

605
00:28:21,482 --> 00:28:23,049
Θα μπορούσε να τραγουδήσει σαν καναρίνι.

606
00:28:23,353 --> 00:28:25,616
Κόψε την ποινή του
στο μισό, αλλά... δεν το έκανε.

607
00:28:25,921 --> 00:28:26,966
Όμως...

608
00:28:28,097 --> 00:28:30,447
Υπάρχει δυνατότητα
που ξέρει για εμάς.

609
00:28:32,885 --> 00:28:33,929
Δυνατότητα;

610
00:28:34,321 --> 00:28:35,322
Δεν ξέρω σίγουρα;

611
00:28:37,063 --> 00:28:38,064
Γαμημένη κόλαση.

612
00:28:39,282 --> 00:28:40,675
Λοιπόν, Willmontt,
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα

613
00:28:40,849 --> 00:28:42,677
ξεφορτωθείτε αυτό
γαμημένη πιθανότητα.

614
00:28:44,505 --> 00:28:45,549
Εξάλειψε τον.

615
00:28:47,682 --> 00:28:48,727
Ναι.

616
00:28:49,162 --> 00:28:50,424
<i>Εξαιρετικό!</i>

617
00:28:51,033 --> 00:28:53,122
<i>Πήγε και το έκλεψε πίσω!</i>

618
00:28:53,296 --> 00:28:55,516
<i>Σκέφτηκε η πόλη
το είχαν σώσει.</i>

619
00:28:55,690 --> 00:28:57,213
<i>Δεν σώζεσαι ποτέ!</i>

620
00:29:18,234 --> 00:29:20,367
γαμημένο
διάολο, αυτό το δυνατό πράγμα.

621
00:29:21,237 --> 00:29:22,935
Με κάνει να θέλω
μεγαλώσει μια γαμημένη ουρά.

622
00:29:26,852 --> 00:29:28,157
Γαμήσου για ένα λεπτό, έτσι;

623
00:29:29,942 --> 00:29:30,943
Τι;

624
00:29:31,857 --> 00:29:32,901
Α, αλήθεια;

625
00:29:33,380 --> 00:29:34,990
Νόμιζα ότι δεν ήταν
αρκετά καλό για σένα.

626
00:29:35,991 --> 00:29:36,992
Ω, το έκανε, έτσι;

627
00:29:39,647 --> 00:29:40,691
Μπολόκ σε αυτόν.

628
00:29:56,403 --> 00:29:57,404
Τι συμβαίνει;

629
00:29:58,579 --> 00:29:59,536
Τίποτα.

630
00:29:59,710 --> 00:30:01,190
Φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά.

631
00:30:02,409 --> 00:30:04,324
Όχι, όχι, όχι. Το πρόσωπό μου
δείχνει πάντα έτσι.

632
00:30:06,065 --> 00:30:08,154
- Εντάξει.
- Να σου πω,

633
00:30:08,415 --> 00:30:09,764
- Απλά πάρε αυτό, έτσι;
- Ουάου, ουάου, ούα.

634
00:30:09,938 --> 00:30:11,679
- Δεν το αγγίζω αυτό.
- Λοιπόν, γιατί όχι;

635
00:30:11,984 --> 00:30:13,507
Το είχα από την πλάτη
του τζιν μου. Δεν έχει γίνει

636
00:30:13,681 --> 00:30:15,074
κάτω το παντελόνι μου.
Δεν έχει αγγίξει τη ρωγμή μου.

637
00:30:15,248 --> 00:30:16,336
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι
δεν το αγγίζω, Ντέβον.

638
00:30:16,510 --> 00:30:17,859
Είναι όπλο!

639
00:30:18,294 --> 00:30:20,862
Άκου, περίμενε. Αυτός ο τύπος...
Αυτός ο τύπος είναι αρκετά δοκιμασμένος, εντάξει;

640
00:30:21,036 --> 00:30:22,777
Είναι σύντροφος, αλλά...
Απλώς δεν θέλω να πάρω

641
00:30:22,951 --> 00:30:24,039
υπάρχουν πιθανότητες, εντάξει;
Έτσι απλά πάρτε το.

642
00:30:24,213 --> 00:30:25,388
Δεν θα σε κοροϊδέψει, σωστά;

643
00:30:25,562 --> 00:30:26,302
Ντέβον, δεν είμαι
αγγίζοντας το όπλο σου!

644
00:30:27,086 --> 00:30:28,087
Ερχομαι.

645
00:30:29,697 --> 00:30:30,741
Εγωιστικός!

646
00:30:31,046 --> 00:30:32,918
Εγωιστικός; Εσείς, f-- εσείς, f--.

647
00:30:33,135 --> 00:30:34,615
Χριστός!

648
00:30:34,789 --> 00:30:36,617
Γεια, αν είναι σύντροφός σου,
γιατί κρυφτά φτιάχνουμε

649
00:30:36,791 --> 00:30:38,314
η πυρκαγιά και γιατί
έχεις όπλο στα χέρια σου;

650
00:30:38,488 --> 00:30:39,968
Κοίτα, εγώ απλά...

651
00:30:40,142 --> 00:30:41,709
Δεν τον έχω δει
σε λίγο, εντάξει;

652
00:30:42,101 --> 00:30:43,972
- Έλα.
- Α, είναι κι αυτός γκάνγκστερ, λοιπόν;

653
00:30:44,146 --> 00:30:45,756
Τι εννοείς, «Είναι αυτός
γκάνγκστερ;» Λοιπόν, δεν είμαι

654
00:30:45,931 --> 00:30:47,671
ένας γκάνγκστερ. Γιατί θα
νομίζεις ότι είμαι γκάνγκστερ;

655
00:30:47,846 --> 00:30:50,457
Α, δεν ξέρω. Ίσως,
τι θα λέγατε να ληστέψετε αυτοκίνητα

656
00:30:50,631 --> 00:30:52,676
και να χτυπήσει την ασφάλεια
φύλακες για το πρώτο πράγμα;

657
00:30:52,851 --> 00:30:55,027
Και μετά, μόλις βγήκες από
φυλακή για να κάνεις ο Θεός ξέρει τι.

658
00:30:55,201 --> 00:30:57,203
Δεν είναι έτσι,
εντάξει; Δεν είναι έτσι.

659
00:30:57,551 --> 00:30:58,944
Αλλά αυτός ο τύπος, είναι ένας
σωστός γκάνγκστερ, εντάξει;

660
00:30:59,118 --> 00:31:00,467
Είναι μια σωστή συμμορία.
Ήταν, ούτως ή άλλως.

661
00:31:00,641 --> 00:31:02,338
Αλλά, εξακολουθεί να είναι υγιής.

662
00:31:02,512 --> 00:31:04,340
Εγώ και ο Τόμπι, πάμε πολύ πίσω.
Είμαι σίγουρος ότι θα μας βοηθήσει.

663
00:31:04,514 --> 00:31:05,864
- Ναι;
- Εντάξει.

664
00:31:06,038 --> 00:31:07,039
Ναι, ακούγεται καλό.

665
00:31:10,477 --> 00:31:12,609
Σωστά, θα πάω εκεί πάνω
και ελέγξτε ότι η ακτή είναι καθαρή.

666
00:31:12,871 --> 00:31:14,263
Όχι, όχι, όχι, όχι. Τι
πρέπει να κάνω;

667
00:31:14,437 --> 00:31:16,831
Απλά μείνε εδώ, και είμαι
θα σου στείλω σήμα.

668
00:31:17,353 --> 00:31:19,268
Τι;
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

669
00:31:19,442 --> 00:31:20,443
Τι σήμα;

670
00:31:50,909 --> 00:31:52,301
Τι αιμορραγία
στην κόλαση το κάνεις αυτό;

671
00:31:52,475 --> 00:31:53,912
Μπορεί να έχεις
έσκασε Γιώργο, φίλε,

672
00:31:54,390 --> 00:31:55,870
αλλά δεν είσαι
με πιάνει να κοιμάμαι».

673
00:31:56,044 --> 00:31:57,741
Γεια, δεν το έκανα
κάνε τα πάντα στον Γιώργο,

674
00:31:57,916 --> 00:32:00,309
σου υπόσχομαι. Το ήξερες όμως
επρόκειτο να με στήσει;

675
00:32:00,831 --> 00:32:02,746
Είναι αυτό;

676
00:32:02,921 --> 00:32:04,139
Κατευθείαν στην ουσία, όχι,

677
00:32:04,313 --> 00:32:06,185
"Πώς είσαι;"
«Πώς είναι η οικογένεια;»

678
00:32:06,533 --> 00:32:08,187
Τίποτα από αυτά
μπουλόνια σύλληψης.

679
00:32:08,361 --> 00:32:10,102
Λυπάμαι, Tobes, ναι.
Ε-- πώς είσαι φίλε;

680
00:32:10,276 --> 00:32:11,277
πως--
πώς είναι η οικογένεια;

681
00:32:11,451 --> 00:32:12,713
Ω, πραγματικά δεν δίνω τίποτα.

682
00:32:14,933 --> 00:32:16,412
Πώς ήταν ο Belmarsh;

683
00:32:17,544 --> 00:32:18,588
Συγγνώμη που δεν επισκέφτηκα.

684
00:32:19,459 --> 00:32:20,939
Άκουσα τη Βερόνικα
ούτε ενόχλησε.

685
00:32:21,896 --> 00:32:23,028
Κάνεις τσαμπουκά;

686
00:32:23,245 --> 00:32:24,768
Όχι. Γιατί -- τι άκουσες;

687
00:32:28,163 --> 00:32:30,252
Κοίτα, Tobe, δεν θέλω
κανένα πρόβλημα, φίλε, εντάξει;

688
00:32:30,470 --> 00:32:31,950
Μόλις έκανα πέντε
τέντωμα για σένα.

689
00:32:32,341 --> 00:32:33,952
Κράτησα το στόμα μου κλειστό, έτσι δεν είναι;
Μόλις με τσάκισες

690
00:32:34,126 --> 00:32:35,301
το πίσω μέρος του κεφαλιού
χωρίς λόγο,

691
00:32:35,475 --> 00:32:37,216
αλλά θα το αφήσω
όλα γλιστρούν. Καλά;

692
00:32:38,173 --> 00:32:40,567
Θέλω να μου απαντήσεις ένα
ερώτηση όμως. Μόνο ένα.

693
00:32:42,873 --> 00:32:44,440
Γνωρίζατε τον Γιώργο;
θα με έδιωχνε;

694
00:32:46,138 --> 00:32:47,182
Όχι φίλε.

695
00:32:47,835 --> 00:32:50,359
Έχουμε μερικά...
κοινές γνωριμίες.

696
00:32:51,447 --> 00:32:53,319
Τι, σαν ποιος;
Τι, αυτός ο φόρος τιμής;

697
00:32:53,493 --> 00:32:55,712
Άσε το έξω, φίλε.

698
00:32:56,104 --> 00:32:58,411
Αυτή η τελευταία βάρδια ήταν όλο
Η συναυλία του Γιώργου, φίλε, όχι η δική μου.

699
00:33:02,632 --> 00:33:03,851
Εντάξει.

700
00:33:04,417 --> 00:33:05,853
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Απλά θα πάρω τα λεφτά

701
00:33:06,027 --> 00:33:07,463
Μου χρωστάς, λοιπόν, ναι; Και, ε,

702
00:33:07,637 --> 00:33:08,987
Χρειάζομαι λίγο
χάρη σε κάποιον.

703
00:33:10,597 --> 00:33:12,120
- Ονειρεύεσαι φίλε.
- Όχι, δεν είμαι.

704
00:33:12,294 --> 00:33:13,469
Γιατί δεν σου χρωστάω πουλί.

705
00:33:13,643 --> 00:33:15,602
- Τι;
- Θα ρουφούσα ένα χοντρό παχουλό

706
00:33:15,776 --> 00:33:17,169
πριν σου κάνω τη χάρη.

707
00:33:17,343 --> 00:33:19,693
Τι; Με τι είναι
όλη αυτή η εχθρότητα, φίλε;

708
00:33:19,867 --> 00:33:21,825
Δηλαδή, έλα. Συντριβή
εγώ στο πίσω μέρος του κεφαλιού,

709
00:33:22,000 --> 00:33:23,349
μιλώντας για ρουφηξιά πετεινούς.

710
00:33:23,523 --> 00:33:25,003
Νόμιζα ότι ήμασταν σύντροφοι, Tobe.

711
00:33:25,177 --> 00:33:26,656
Γάμησέ σε, αυτάρεσκα!

712
00:33:26,874 --> 00:33:28,571
Ναι, το κάναμε
δυο δουλειές μαζί,

713
00:33:28,745 --> 00:33:30,182
αλλά δεν είμαστε γαμημένοι φίλοι.

714
00:33:30,834 --> 00:33:33,489
Οι τροχοί γύρισαν μετά από αυτό το τελευταίο
συναυλία, και μπέρδεψες.

715
00:33:33,794 --> 00:33:35,100
Παίζεις αυτό
παιχνίδι για αρκετό καιρό,

716
00:33:35,274 --> 00:33:36,753
και αυτό θα συμβεί σε όλους μας.

717
00:33:37,276 --> 00:33:39,843
Τώρα πήρες τα γλειψίματά σου,
και κράτησες το στόμα σου κλειστό!

718
00:33:40,018 --> 00:33:41,062
Μπράβο σου λοιπόν.

719
00:33:41,323 --> 00:33:42,368
Και τώρα είσαι έξω.

720
00:33:42,542 --> 00:33:44,152
Σταμάτα να γκρινιάζεις για αυτό,

721
00:33:44,326 --> 00:33:45,588
και συνέχισε τη ζωή σου!

722
00:33:45,762 --> 00:33:46,589
Αυτός είμαι
προσπαθώ να το κάνω, Tobe.

723
00:33:46,763 --> 00:33:47,895
Δεν το βλέπεις αυτό;

724
00:33:48,374 --> 00:33:49,940
Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω
συνεχίζω με τη ζωή μου, ναι;

725
00:33:50,115 --> 00:33:51,725
Χρειάζεται μόνο λίγο
αρχικό κεφάλαιο, αυτό είναι όλο.

726
00:33:51,899 --> 00:33:52,813
Δηλαδή, κοιτάξτε γύρω σας.
Τα πήγες καλά

727
00:33:52,987 --> 00:33:53,988
για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

728
00:33:54,162 --> 00:33:55,207
Ει;

729
00:33:55,816 --> 00:33:57,252
Και αφού κράτησα
μου κλείσε το στόμα...

730
00:33:58,471 --> 00:33:59,863
Ναι, υπολογίζω
μου χρωστάς, ναι.

731
00:34:00,995 --> 00:34:02,736
Δεν θα το κάνω
επαναλάβω, Πέταλ.

732
00:34:03,737 --> 00:34:05,260
Οπότε είτε κάνεις ένα γαμημένο,

733
00:34:06,348 --> 00:34:07,610
ή θα έχω τον Άρθουρ εδώ,

734
00:34:07,915 --> 00:34:09,351
σκίσε το γαμημένο σου κεφάλι!

735
00:34:14,530 --> 00:34:16,228
Νομίζω ότι θα έχω τον Άρθουρ
να σκάσω το κεφάλι μου, λοιπόν;

736
00:34:16,619 --> 00:34:18,186
Ναι, μπορεί επίσης.

737
00:34:18,360 --> 00:34:19,927
Δεν έχω κάτι άλλο
να ανυπομονώ, έχω;

738
00:34:20,101 --> 00:34:22,016
Δεν έχω πια συντρόφους.
Μην έχεις χρήματα.

739
00:34:22,234 --> 00:34:24,062
Μπορεί επίσης απλά...
τελειώστε με γρήγορα, φίλε, ναι;

740
00:34:24,236 --> 00:34:25,324
Απλά φτιάξε το
γρήγορα. να σου πω τι,

741
00:34:25,498 --> 00:34:26,716
ακριβώς κάτω από το στόμα, ναι;

742
00:34:26,890 --> 00:34:28,109
Φύσηξε την πλάτη μου
γαμημένο το κεφάλι.

743
00:34:29,937 --> 00:34:30,938
Συνέχισε, Άρθουρ.

744
00:34:32,722 --> 00:34:34,985
Ωχ! κάποιου
έμαθαν να πολεμούν, έτσι δεν είναι;

745
00:35:15,809 --> 00:35:18,159
Γεια, ρε, γεια.

746
00:35:27,821 --> 00:35:29,997
Ω, έλα, Tobe.

747
00:35:30,867 --> 00:35:31,868
Μου έλειψες φίλε.

748
00:35:32,869 --> 00:35:34,262
Θυμηθείτε το
παλιές καλές εποχές, ναι;

749
00:35:35,089 --> 00:35:36,090
Μην το κάνεις αυτό.

750
00:35:36,873 --> 00:35:38,440
Πάντα ήσουν μουνί.

751
00:35:40,399 --> 00:35:42,531
Ουφ, για τον διάολο
σάκε, σκατά!

752
00:35:43,141 --> 00:35:44,229
Α, ναι, σωστά, σφαίρες.

753
00:35:45,839 --> 00:35:47,145
Γαμημένο κάθαρμα.

754
00:35:48,363 --> 00:35:49,930
Δικαίωμα. Αυτή τη φορά...

755
00:36:03,335 --> 00:36:04,597
Ιησού Χριστέ, αγάπη.

756
00:36:05,032 --> 00:36:06,294
Αλλά πρέπει να με γνωρίσεις
στα μισά του δρόμου, έτσι δεν είναι;

757
00:36:06,468 --> 00:36:07,426
Προσπαθώ να είμαι
καθαρό σαν σφύριγμα,

758
00:36:07,600 --> 00:36:08,775
πάρτε μόνο έξυπνες αποφάσεις.

759
00:36:08,949 --> 00:36:09,863
Τώρα δύο από εμένα φίλοι είναι νεκροί!

760
00:36:10,037 --> 00:36:11,256
Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω!

761
00:36:11,473 --> 00:36:12,735
Τον πυροβόλησα στο
πόδι για να του αποσπάσω την προσοχή...

762
00:36:12,909 --> 00:36:14,476
Μόλις σας έσωσα
γαμημένη ζωή, έτσι δεν είναι;

763
00:36:14,650 --> 00:36:16,174
Καλά. Ναι, έχεις δίκιο.

764
00:36:16,348 --> 00:36:17,436
- Ναι.
-Μου έσωσες τη ζωή.

765
00:36:17,610 --> 00:36:18,611
- Το εκτιμώ αυτό.
- Πρέπει.

766
00:36:18,785 --> 00:36:19,829
Καλά; Μπορεί όμως...

767
00:36:20,003 --> 00:36:21,309
μπορείς να μου εξηγήσεις...

768
00:36:21,483 --> 00:36:23,355
τι το τσαντιστικό
στο διάολο κάνουμε τώρα;

769
00:36:23,529 --> 00:36:24,834
- Δεν ξέρω!
- Ιησού!

770
00:36:25,008 --> 00:36:26,009
Αν αυτό δεν είναι δικό σου
τσάντα, είναι σίγουρα σαν σκατά

771
00:36:26,184 --> 00:36:27,446
- δεν είναι δικό μου!
- Έλα γρήγορα.

772
00:36:30,579 --> 00:36:31,580
Έλα, πάμε.

773
00:36:44,245 --> 00:36:46,682
Εσύ, πήγαινε έτσι, εσύ, μαζί μου.

774
00:36:54,473 --> 00:36:56,649
- Εντάξει, είναι ξεκάθαρο.
- Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι με όπλα;

775
00:36:56,823 --> 00:36:57,824
Δεν ξέρω, αλλά αυτοί
φαινόταν ότι εννοούσαν

776
00:36:57,998 --> 00:36:59,347
επιχειρήσεις, έτσι δεν είναι;

777
00:36:59,521 --> 00:37:00,783
Γιατί να κάνεις όλα σου
οι σύντροφοι θέλουν να σε σκοτώσουν;

778
00:37:00,957 --> 00:37:01,958
Δεν ξέρω!
Δηλαδή, αν το ήξερα αυτό,

779
00:37:02,132 --> 00:37:03,351
Δεν θα σκεφτόμουν
ήταν όλοι μου

780
00:37:03,525 --> 00:37:04,787
σύντροφοι που αιμορραγούν,
θα το κάνω; Μπολόκ!

781
00:37:05,005 --> 00:37:06,093
Δεν θα πάρω ποτέ
αυτά τα λεφτά που αιμορραγούν τώρα.

782
00:37:06,267 --> 00:37:07,355
Ε! Τι λεφτά;

783
00:37:07,790 --> 00:37:09,183
Είναι εντάξει.

784
00:37:09,357 --> 00:37:11,054
Πριν από πέντε χρόνια, τράβηξε
από ένοπλη ληστεία

785
00:37:11,229 --> 00:37:12,708
με ένα μάτσο
των συντρόφων. τσιμπήθηκα,

786
00:37:12,882 --> 00:37:14,406
η δουλειά χάλασε,
έμειναν ελεύθεροι,

787
00:37:14,580 --> 00:37:16,059
κράτησαν τα χρήματα,
Κράτησα το στόμα μου κλειστό.

788
00:37:16,234 --> 00:37:18,018
Τώρα είμαι έξω και εγώ
θέλεις το κόψιμο μου, εντάξει;

789
00:37:18,497 --> 00:37:20,020
Λοιπόν ο Τζορτζ και ο Τόμπι σε έστησαν;

790
00:37:20,412 --> 00:37:21,369
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

791
00:37:21,543 --> 00:37:22,892
- Πλάκα κάνεις;
- Όχι.

792
00:37:23,066 --> 00:37:24,590
- Δεν είναι προφανές;
- Όχι.

793
00:37:24,764 --> 00:37:26,983
Ο Γιώργος ήταν ολοκληρωμένος
κοινωνιοπαθητικό τέλος καμπάνα,

794
00:37:27,157 --> 00:37:28,724
και αυτός ο Τόμπι
ο συνάδελφος είναι εξίσου κακός,

795
00:37:28,898 --> 00:37:30,683
αν όχι χειρότερα από
τι μπορούσα να πω.

796
00:37:30,857 --> 00:37:32,598
Γιώργο, ίσως... Δηλαδή, αυτός
ήταν πάντα λίγο τρελός,

797
00:37:32,772 --> 00:37:34,339
ναι, αλλά όχι ο Τόμπι.
Ήταν υγιής, σωστά;

798
00:37:34,513 --> 00:37:35,688
Ήμασταν ψύχραιμοι. Τον εμπιστεύτηκα!

799
00:37:35,862 --> 00:37:37,255
Γάμησε με.

800
00:37:37,690 --> 00:37:38,647
Μπορεί απλά να είσαι
ο χειρότερος κριτής

801
00:37:38,821 --> 00:37:40,214
χαρακτήρα που έχω γνωρίσει ποτέ.

802
00:37:40,388 --> 00:37:41,694
Πρέπει να επιλέξετε
τους συντρόφους σου πιο σοφά.

803
00:37:41,868 --> 00:37:43,130
Ξέρεις τι; Εσύ
ακούγεται σαν τη Βερόνικα.

804
00:37:43,304 --> 00:37:44,740
- ΠΟΥ;
- Η δεσποινίδα μου.

805
00:37:45,175 --> 00:37:46,568
Ω! Ω!

806
00:37:46,960 --> 00:37:48,004
Πρέπει να πάμε να δούμε τη Βερόνικα.

807
00:37:48,266 --> 00:37:49,528
Ναι, ναι, μπορεί να μας βοηθήσει!

808
00:37:49,789 --> 00:37:50,746
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνουμε.

809
00:37:50,920 --> 00:37:51,834
Συγνώμη.

810
00:37:52,008 --> 00:37:53,053
Δεσποινίς;

811
00:37:53,271 --> 00:37:54,315
Ναι;

812
00:37:55,534 --> 00:37:56,665
Γιατί δεν το έκανες
πήγαινε κατευθείαν σε αυτήν

813
00:37:56,839 --> 00:37:58,406
ο δεύτερος εσύ
βγήκε από τη φυλακή;

814
00:37:58,580 --> 00:38:00,887
Λοιπόν--μπεκ--Εμ...

815
00:38:01,061 --> 00:38:02,671
- Ι-- Είναι περίπλοκο,
γι' αυτό, ναι.
- Α...

816
00:38:02,845 --> 00:38:03,759
- Πολύπλοκο;
- Ναι.

817
00:38:03,933 --> 00:38:05,152
Πολύπλοκο σαν να επιλέξατε να πάτε

818
00:38:05,326 --> 00:38:06,588
και σκοτώστε τον Γιώργο
πριν τη δει.

819
00:38:06,806 --> 00:38:08,460
-Τυχερό κορίτσι.
- Δεν έχω σκοτώσει κανέναν.

820
00:38:08,634 --> 00:38:09,678
Αυτός ήσουν εσύ.

821
00:38:09,896 --> 00:38:10,897
Ουάου!

822
00:38:11,071 --> 00:38:12,115
Γαμήσου!

823
00:38:23,997 --> 00:38:25,041
Άκου, εγώ...

824
00:38:25,651 --> 00:38:27,435
Δεν την έχω δει
σε πέντε χρόνια, εντάξει;

825
00:38:27,783 --> 00:38:30,090
Της είπα να μην μου γράψει,
να μη με καλέσει, τίποτα.

826
00:38:30,264 --> 00:38:31,918
Δεν ήθελα να δει
εμένα σε ένα τέτοιο μέρος.

827
00:38:32,571 --> 00:38:33,702
Έδωσα μια υπόσχεση, εντάξει;

828
00:38:34,486 --> 00:38:36,575
Έδωσα μια υπόσχεση ότι το επόμενο
την ώρα που βλεπόμασταν,

829
00:38:37,184 --> 00:38:38,446
θα πηγαίναμε
εκεί. Δείτε το.

830
00:38:41,014 --> 00:38:42,450
Αυτό...

831
00:38:42,624 --> 00:38:44,191
Αυτό ήταν το απόλυτο όνειρό μας.

832
00:38:44,974 --> 00:38:45,975
Ένα καρουζέλ;

833
00:38:46,672 --> 00:38:47,673
Ναι.

834
00:38:48,717 --> 00:38:50,502
Το απόλυτο σου
το όνειρο είναι καρουζέλ.

835
00:38:51,720 --> 00:38:52,939
Όχι, όχι, όχι, εσύ...
χάνεις την ουσία.

836
00:38:53,113 --> 00:38:54,810
Πρέπει να κοιτάξεις
αυτό που αντιπροσωπεύει.

837
00:38:57,378 --> 00:38:58,684
Θέλεις να καβαλήσεις ένα ξύλινο άλογο;

838
00:38:58,858 --> 00:39:00,860
Τι; Κάνετε ακόμη και
ξερεις που ειναι αυτο?

839
00:39:01,034 --> 00:39:02,252
- Όχι.
- Αυτό,

840
00:39:02,427 --> 00:39:03,819
είναι η προβλήτα Santa Monica, δηλαδή.

841
00:39:03,993 --> 00:39:06,518
Δικαίωμα; Δηλαδή στο
το τέλος της διαδρομής 66.

842
00:39:06,692 --> 00:39:08,650
Εκεί είναι που
τα όνειρα είναι φτιαγμένα από.

843
00:39:13,089 --> 00:39:14,917
Είχαμε ένα όνειρο, σωστά;
Είχαμε έναν στόχο.

844
00:39:15,701 --> 00:39:16,702
Έχετε ποτέ
έκανες πίνακας όρασης;

845
00:39:17,224 --> 00:39:18,399
Λοιπόν, μην ασχολείσαι,
γιατί είναι ολοκληρωμένα

846
00:39:18,573 --> 00:39:19,966
ένα σωρό μαλακίες,
αλλά μια φωτογραφία...

847
00:39:20,140 --> 00:39:22,577
Μια φωτογραφία... αξίζει
χίλιες λέξεις.

848
00:39:23,665 --> 00:39:24,666
Αυτό...

849
00:39:25,798 --> 00:39:27,408
είναι όλα όσα ονειρεύτηκα ποτέ.

850
00:39:29,105 --> 00:39:30,106
Λοιπόν, αυτό και...

851
00:39:30,933 --> 00:39:32,021
μαθαίνοντας να παίζω φυσαρμόνικα.

852
00:39:32,544 --> 00:39:33,588
Χμμ.

853
00:39:33,849 --> 00:39:35,111
Τι μελωδίες μπορείτε να παίξετε;

854
00:39:35,285 --> 00:39:36,765
- Δεν μπορώ.
- Τι;

855
00:39:37,462 --> 00:39:38,985
Δεν ασχολήθηκα
μαθαίνοντας στο τέλος.

856
00:39:39,551 --> 00:39:41,204
Θέλω να πω, έχεις μόλις πέντε
χρόνια για να μάθω πώς να παίζω--

857
00:39:41,379 --> 00:39:42,771
Ναι, αλλά είναι πιο δύσκολο
απ' όσο φαίνεται, έτσι δεν είναι;

858
00:39:42,945 --> 00:39:44,338
Δικαίωμα; Πρέπει να κολλήσεις
η γλώσσα σου σε όλα τα

859
00:39:44,512 --> 00:39:45,818
διαφορετικές τρύπες
και γυρίζει μινγκ.

860
00:39:46,166 --> 00:39:47,385
Χμμ.

861
00:39:47,733 --> 00:39:49,169
Θέλω να πω, δεν έχεις
είχε ποτέ κανένα όνειρο

862
00:39:49,343 --> 00:39:50,823
ή φιλοδοξίες
με τον σύντροφό σου;

863
00:39:51,127 --> 00:39:52,520
Πράγματα που ήθελες
να κάνουμε στο μέλλον;

864
00:39:52,694 --> 00:39:53,695
Πρώην.

865
00:39:54,304 --> 00:39:55,349
Πρώην σύντροφος.

866
00:39:56,916 --> 00:39:59,571
Και δεν επιβεβαιώνεται, αλλά αυτός είναι
σίγουρα έξω από τη φωτογραφία μου.

867
00:40:02,225 --> 00:40:03,270
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις.

868
00:40:03,662 --> 00:40:04,663
Δικαίωμα;

869
00:40:06,012 --> 00:40:07,013
Ποτέ δεν ξέρεις.

870
00:40:10,582 --> 00:40:12,758
Θα μπεις στο αμάξι
ή τι; Γιατί η αστυνομία
θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.

871
00:40:12,932 --> 00:40:13,802
- Λοιπόν, ναι.
- Φύσηξες αυτόν που αιμορραγούσε

872
00:40:13,976 --> 00:40:14,977
καθαρίστε το πρόσωπο.

873
00:40:29,122 --> 00:40:31,037
Χρειάζεται να πάρετε
στον εαυτό σου ένα μπουκάλι Lucozade;

874
00:40:31,603 --> 00:40:33,996
-Τι να πάρω στον εαυτό μου;
- Ένα μπουκάλι Lucozade για σας
οδηγώ-γύρω.

875
00:40:34,170 --> 00:40:36,216
- Δεν... Δεν το πίνω αυτό.
- Α, δεν είσαι;

876
00:40:36,390 --> 00:40:37,957
Όχι. Είναι απλώς ένα φορτίο
ζάχαρη, έτσι δεν είναι;

877
00:40:38,566 --> 00:40:39,654
Α, καφές τότε.

878
00:40:40,481 --> 00:40:41,482
Καφέ, ναι.

879
00:40:43,876 --> 00:40:45,051
Είσαι σίγουρος ότι θα είναι εκεί;

880
00:40:45,965 --> 00:40:47,183
Ναι, φυσικά και θα το κάνει.

881
00:40:47,967 --> 00:40:49,925
Απλά περιμένετε μέχρι να συναντηθείτε
αυτή, θα την αγαπήσεις, σωστά;

882
00:40:50,099 --> 00:40:51,579
Είναι... πραγματικά σε φόρμα.

883
00:40:51,753 --> 00:40:53,102
Είναι φοβερή μαγείρισσα.

884
00:40:53,276 --> 00:40:54,843
Είναι έξυπνη. Είναι αστεία.

885
00:40:55,017 --> 00:40:56,105
Είναι ευγενική.

886
00:40:56,279 --> 00:40:57,585
Είναι τέλεια με τα ζώα.

887
00:40:58,281 --> 00:40:59,718
Ναι, Θεέ μου, είναι πολύ καλή.

888
00:41:01,023 --> 00:41:02,024
Ωχ...

889
00:41:02,198 --> 00:41:03,330
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι σε φόρμα.

890
00:41:03,504 --> 00:41:05,463
Ναι... σωστή εφαρμογή.

891
00:41:08,596 --> 00:41:09,771
Πώς το ξέρεις
που να τη βρεις

892
00:41:09,945 --> 00:41:10,946
αν δεν έχεις
μιλούσε τόσο καιρό;

893
00:41:11,773 --> 00:41:13,383
Λοιπόν, ελπίζω
θα είναι ακόμα στο...

894
00:41:14,210 --> 00:41:15,255
το σπίτι μας.

895
00:41:31,227 --> 00:41:32,228
Μπολόκ...

896
00:41:35,449 --> 00:41:36,494
Γεια σας;

897
00:41:36,668 --> 00:41:37,669
<i>Είναι ξύπνιος;</i>

898
00:41:37,843 --> 00:41:39,409
Ω, γεια, Γουίλμοτ.

899
00:41:39,584 --> 00:41:40,889
Δεν σου μίλησα για λίγο.

900
00:41:41,063 --> 00:41:42,674
<i>- Τι νέο υπάρχει;</i>
- Όχι τώρα, Σιόμπαν.

901
00:41:42,848 --> 00:41:43,892
Αν είναι εκεί, μπορεί
τον έβαλες;

902
00:41:44,284 --> 00:41:45,807
Μωρό μου, είναι ο Γουίλμοτ.

903
00:41:46,242 --> 00:41:49,550
Απλώς ρωτήστε τον αν είναι
παρέδωσε το πακέτο.

904
00:41:50,508 --> 00:41:52,292
Θέλει να μάθει αν έχεις
παρέδωσε το πακέτο.

905
00:41:53,206 --> 00:41:55,600
Πες του ότι δεν διάλεξα
μέχρι το πακέτο.

906
00:41:56,252 --> 00:41:57,906
<i>Δεν είναι
το έχω πάρει ακόμα.</i>

907
00:41:58,385 --> 00:41:59,429
<i>Μπολόκ.</i>

908
00:41:59,734 --> 00:42:00,692
Είπε, «Μπολόκ».

909
00:42:01,475 --> 00:42:02,520
Ναι, το άκουσα.

910
00:42:05,479 --> 00:42:07,089
Ταξινόμησε αυτή τη φούσκα
Κάντε μπάνιο, θα κάνετε;

911
00:42:08,003 --> 00:42:09,439
Προσπαθώ να κάνω μπάνιο.

912
00:42:10,049 --> 00:42:11,441
Είναι ένα παλικάρι, ο Γουίλμοτ.

913
00:42:11,920 --> 00:42:13,487
Είναι λίγο παραπάνω
περίπλοκο από αυτό, αφεντικό.

914
00:42:13,661 --> 00:42:15,315
Μη μου δίνεις δικαιολογίες.

915
00:42:15,533 --> 00:42:18,753
Λοιπόν, έχω
ένα περιουσιακό στοιχείο από την Belmarsh.

916
00:42:20,059 --> 00:42:22,017
Λέει ότι μπορεί να ασχοληθεί
μαζί του έναντι αμοιβής.

917
00:42:22,496 --> 00:42:25,194
<i>Απλά γράψε το γαμημένο
ελέγξτε και τελειώστε με αυτό.</i>

918
00:42:25,368 --> 00:42:26,413
Εντάξει, αφεντικό.

919
00:42:48,130 --> 00:42:49,131
Συνεχίστε, λοιπόν.

920
00:42:52,831 --> 00:42:55,485
Απλώς... προσπαθώ να καταλάβω
ξερω τι θα πω.

921
00:43:09,543 --> 00:43:10,588
Ντέβον;

922
00:43:12,764 --> 00:43:14,243
Τι κάνεις εδώ;

923
00:43:18,900 --> 00:43:19,901
Εκπληξη.

924
00:43:21,163 --> 00:43:22,382
Συγγνώμη για το χάλι.

925
00:43:22,556 --> 00:43:23,601
ρεπό της καθαρίστριας.

926
00:43:24,079 --> 00:43:25,080
Ω, ναι.

927
00:43:26,865 --> 00:43:28,518
Ωχ!

928
00:43:29,258 --> 00:43:30,390
Καλό κορίτσι, καλό κορίτσι.

929
00:43:31,260 --> 00:43:32,392
Ποιανού είναι αυτό το μωρό;

930
00:43:32,784 --> 00:43:34,089
Είναι δική μου, κουμπάκι.

931
00:43:35,830 --> 00:43:38,528
Κατάλαβα κάπως
παντρεύτηκε πριν από μερικά χρόνια.

932
00:43:39,268 --> 00:43:40,269
Αυτή είναι η Έλεν.

933
00:43:40,748 --> 00:43:42,141
Είναι μια μικρή γλυκιά πίτα.

934
00:43:43,142 --> 00:43:44,143
Κύπελλο;

935
00:43:44,926 --> 00:43:46,885
- Ναι, παρακαλώ.
- Έλα λοιπόν.

936
00:43:48,800 --> 00:43:49,801
Έλα,

937
00:43:55,328 --> 00:43:56,329
Πότε βγήκες;

938
00:43:58,070 --> 00:43:59,027
Εχθές.

939
00:44:01,377 --> 00:44:02,988
Είπες να μην
επίσκεψη, όχι για να καλέσετε.

940
00:44:04,424 --> 00:44:05,860
Ήθελα, το έκανα πραγματικά.

941
00:44:06,165 --> 00:44:07,209
Ναι και εγώ.

942
00:44:07,862 --> 00:44:09,429
Μακάρι να μην είχα
είπε αυτό, για να είμαι ειλικρινής.

943
00:44:09,777 --> 00:44:10,778
Το ίδιο και εγώ.

944
00:44:17,176 --> 00:44:18,177
Είναι αυτός, λοιπόν;

945
00:44:19,178 --> 00:44:20,266
Είναι αυτός ο τυχερός;

946
00:44:21,702 --> 00:44:22,703
Αυτός είναι ο Αδάμ.

947
00:44:22,877 --> 00:44:23,922
Είναι μηχανικός.

948
00:44:24,836 --> 00:44:26,228
Καλώς. Πώς
τον συναντάς τότε;

949
00:44:26,402 --> 00:44:28,448
Έκανε, ε, το MOT σου;

950
00:44:29,405 --> 00:44:30,450
Πώς το ξέρεις;

951
00:44:30,929 --> 00:44:32,626
Όχι, δεν το ήξερα. εγω απλα...

952
00:44:33,583 --> 00:44:35,107
Ω.

953
00:44:35,281 --> 00:44:36,325
Σκατά.

954
00:44:38,719 --> 00:44:40,895
Ίσως έπρεπε να μάθω πώς
να κανω αλλαγη λαδιων τοτε ε?

955
00:44:41,417 --> 00:44:42,810
Ναι, ήσουν κι εσύ
καλός σε άλλα πράγματα

956
00:44:42,984 --> 00:44:44,682
να χάνεις τις μέρες σου
ξαπλώνοντας ανάσκελα.

957
00:44:45,857 --> 00:44:46,945
Ναι, σαν τι;

958
00:44:47,772 --> 00:44:48,816
Δεν ξέρω, όπως...

959
00:44:49,991 --> 00:44:51,514
Είσαι ανόητος μεγάλος;

960
00:44:52,733 --> 00:44:54,517
Ναι... ανόητο παλιό μου.

961
00:44:55,388 --> 00:44:56,432
Ναι.

962
00:44:59,522 --> 00:45:01,437
Ξέρεις τι; Ι
Νομίζω ότι δεν χρειάζομαι το τσάι.

963
00:45:01,611 --> 00:45:03,004
Απλώς θα πάω, εγώ...

964
00:45:03,222 --> 00:45:04,266
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαι εδώ.

965
00:45:04,440 --> 00:45:05,311
- Λυπάμαι.
- Τι; Όχι, Ντέβον,

966
00:45:05,485 --> 00:45:06,791
περίμενε, περίμενε, περίμενε.

967
00:45:07,095 --> 00:45:08,880
- Ορίστε.
-Τι κάνεις;

968
00:45:09,054 --> 00:45:10,359
- Δεν είναι πολλά, αλλά πάρε αυτό.
- Όχι, δεν θέλω τα λεφτά σου.

969
00:45:10,533 --> 00:45:12,013
-Πάρε το σε παρακαλώ.
- Δεν θέλω τα λεφτά σου, Β.

970
00:45:12,231 --> 00:45:13,275
Αφήστε το μακριά.

971
00:45:16,104 --> 00:45:18,193
Είμαι αυτός που πρέπει
σου δίνω λεφτά, έτσι δεν είναι;

972
00:45:19,891 --> 00:45:21,414
Δηλαδή, αυτό είμαι
σου υποσχέθηκε, έτσι δεν είναι;

973
00:45:25,810 --> 00:45:26,811
Γιατί δεν περίμενες;

974
00:45:29,422 --> 00:45:30,423
Δεν μπορούσα.

975
00:45:32,033 --> 00:45:34,122
Ο Παράδεισος δεν ήταν ποτέ
έρχεται στο δρόμο μας, ήταν;

976
00:45:39,780 --> 00:45:40,738
Ω, έλα εδώ, ανόητη σόδα.

977
00:45:45,481 --> 00:45:46,700
Λυπάμαι, V.

978
00:45:48,833 --> 00:45:50,225
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.

979
00:45:52,053 --> 00:45:53,098
Λυπάμαι που δεν...

980
00:45:54,447 --> 00:45:56,797
Δεν σου τα έδωσα όλα
Σου το υποσχέθηκα, έτσι δεν είναι;

981
00:46:03,891 --> 00:46:04,936
χαίρομαι για σένα.

982
00:46:05,371 --> 00:46:07,068
Όχι, δεν είσαι.

983
00:46:08,635 --> 00:46:09,854
Ναι, μάλλον όχι.

984
00:46:17,470 --> 00:46:18,471
Θα σε δω, ναι;

985
00:46:35,836 --> 00:46:37,055
Όλα καλά;

986
00:47:29,150 --> 00:47:29,847
<i>Σου έφερε λίγο τσάι, αγάπη μου.</i>

987
00:47:33,502 --> 00:47:35,374
Δεν με νοιάζει πραγματικά
για αυτήν, ξέρεις.

988
00:47:37,376 --> 00:47:38,377
Ποιος είναι αυτός;

989
00:47:38,899 --> 00:47:40,858
Το μικρό σου πλαϊνό κομμάτι.

990
00:47:42,642 --> 00:47:44,209
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.

991
00:47:44,383 --> 00:47:45,384
Χμμ...

992
00:47:46,254 --> 00:47:47,386
Είσαι ατημέλητος.

993
00:47:49,257 --> 00:47:50,737
Εφησυχασμένος, ακόμη.

994
00:47:51,694 --> 00:47:53,740
Το Dorchester, αλήθεια;

995
00:47:54,567 --> 00:47:58,571
Κάναμε τη δεξίωση του γάμου μας
εκεί, εσύ ατομική περιπλανώμενη.

996
00:47:59,789 --> 00:48:01,443
Όχι, δεν έχω πάει
στο Ντόρτσεστερ για...

997
00:48:01,617 --> 00:48:03,706
Απλώς μην σκας αυτά που έχουμε.

998
00:48:05,056 --> 00:48:06,622
Έχουμε φήμη.

999
00:48:07,101 --> 00:48:08,320
Έχουμε φίλους.

1000
00:48:09,147 --> 00:48:10,844
Είσαι μέλος
της Βουλής των Λόρδων.

1001
00:48:11,018 --> 00:48:12,715
Πηγαίνεις για σκοποβολή
με τον Αιμορραγικό Βασιλιά,

1002
00:48:12,890 --> 00:48:14,195
για όνομα του Χριστού!

1003
00:48:14,979 --> 00:48:16,937
Α, για να μην πω,

1004
00:48:17,546 --> 00:48:18,634
έχουμε παιδιά.

1005
00:48:19,809 --> 00:48:21,246
Είσαι η αγάπη μου, το ξέρεις.

1006
00:48:22,073 --> 00:48:24,640
Κοίτα, δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

1007
00:48:24,814 --> 00:48:25,946
Επιτρέψτε μου να το λύσω αυτό.

1008
00:48:26,120 --> 00:48:27,643
Απλώς συμφωνία
με αυτό το πρώην φιάσκο,

1009
00:48:27,817 --> 00:48:30,342
και θα την αντιμετωπίσουμε
όταν είναι εκτός σκηνής.

1010
00:48:32,387 --> 00:48:34,999
Είσαι ο μόνος
αγάπη της ζωής μου.

1011
00:48:35,173 --> 00:48:36,130
Ναι;

1012
00:48:36,696 --> 00:48:37,740
Να το θυμάστε αυτό.

1013
00:48:38,306 --> 00:48:39,829
Και θυμήσου ποιον παντρεύτηκες.

1014
00:48:45,313 --> 00:48:47,315
Ένα τηλεφώνημα από εμένα...

1015
00:48:47,750 --> 00:48:52,799
Και τα κεφάλια θα γαμούσαν
κυλήστε σαν αρουραίοι στο ποτάμι.

1016
00:48:59,197 --> 00:49:00,763
Τα λουλούδια
φαίνεσαι υπέροχη, αγαπητέ μου.

1017
00:49:15,691 --> 00:49:16,779
Ω!

1018
00:49:16,997 --> 00:49:18,259
Εντάξει φίλε.

1019
00:49:18,868 --> 00:49:21,480
Θα πάρω ένα αρνάκι,
σπαγγέτι μπολονέζ,

1020
00:49:21,654 --> 00:49:23,221
απόλαυση φαλάφελ, και α
Milkshake φράουλα, παρακαλώ,

1021
00:49:23,395 --> 00:49:24,526
και ότι θέλει.

1022
00:49:25,788 --> 00:49:27,094
Ω, πληρώνω για αυτό, έτσι;

1023
00:49:27,877 --> 00:49:29,183
Μόνο ένα φλιτζάνι τσάι για μένα, ναι.

1024
00:49:42,588 --> 00:49:43,981
Δεν μπορώ να την κατηγορήσω που δεν περιμένει.

1025
00:49:45,112 --> 00:49:46,418
Ούτε εσύ της έγραψες ποτέ.

1026
00:49:46,592 --> 00:49:47,593
Τι περιμένατε;

1027
00:49:48,420 --> 00:49:49,943
Δεν έπρεπε
να πάει έτσι.

1028
00:49:51,640 --> 00:49:54,339
Έπρεπε να στρίψω
με ένα μεγάλο σάκο μετρητά,

1029
00:49:55,383 --> 00:49:57,255
έτοιμη να της τα δώσει όλα
που ονειρευόμασταν ποτέ.

1030
00:49:59,909 --> 00:50:00,954
Α, έχεις δίκιο.

1031
00:50:01,911 --> 00:50:04,044
Δηλαδή, ποιος θέλει να κυλήσει
με έναν χαμένο σαν εμένα πάντως;

1032
00:50:04,740 --> 00:50:06,568
Δηλαδή το απόλυτο μου
το όνειρο είναι μια καρτ ποστάλ που αιμορραγεί,

1033
00:50:06,742 --> 00:50:07,700
για όνομα του Θεού.

1034
00:50:07,874 --> 00:50:09,006
Όχι, μην είσαι έτσι.

1035
00:50:09,180 --> 00:50:10,137
Είμαι ένα ανατρεπτικό αστείο.

1036
00:50:10,311 --> 00:50:11,443
Είμαι σίγουρος ότι σε αγαπάει ακόμα.

1037
00:50:12,139 --> 00:50:13,140
Ναι...

1038
00:50:13,749 --> 00:50:14,968
Δεν είναι εύκολο να είσαι μαμά, έτσι;

1039
00:50:15,229 --> 00:50:16,535
- Δεν θα ήξερα.
- Μπα...

1040
00:50:16,709 --> 00:50:18,450
Και θα έπρεπε
είδε το μωρό.

1041
00:50:19,277 --> 00:50:20,582
Είχε το βλέμμα του κακού στα μάτια.

1042
00:50:23,542 --> 00:50:24,847
Αυτή είναι η Έλεν.

1043
00:50:25,109 --> 00:50:26,197
Είναι η μικρή μας γλυκιά πίτα.

1044
00:50:36,511 --> 00:50:37,469
Σκατά.

1045
00:50:38,035 --> 00:50:39,036
Ω, σκατά!

1046
00:50:39,427 --> 00:50:40,428
Τι;

1047
00:50:42,256 --> 00:50:43,866
Είναι η ανατροπή"
Επίσκοπος Belmarsh.

1048
00:50:44,345 --> 00:50:45,868
Μοιάζει με σωστό βιαστή.

1049
00:50:46,086 --> 00:50:47,218
Ναι, είναι.

1050
00:50:47,435 --> 00:50:48,871
- Τι; Ε;
- Γρήγορα.

1051
00:50:49,263 --> 00:50:50,395
Γεια σου φίλε.

1052
00:50:50,786 --> 00:50:51,874
Έχεις πίσω δρόμο
από εδώ, έχεις;

1053
00:50:52,440 --> 00:50:53,789
Όχι. Γιατί;

1054
00:50:53,963 --> 00:50:55,139
Τι γίνεται με ένα κρίκετ
ρόπαλο, ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ,

1055
00:50:55,313 --> 00:50:56,227
κάτι σαν
αυτό, έχεις ένα;

1056
00:50:56,401 --> 00:50:57,837
Τι νομίζεις ότι είσαι; Όχι!

1057
00:50:58,011 --> 00:50:59,230
Υπάρχει ένα σωρό
μάγκες έτοιμοι να μπουν

1058
00:50:59,404 --> 00:51:00,622
και διώξε μου τα σκατά.

1059
00:51:00,796 --> 00:51:02,102
Έχεις τίποτα
Μπορώ να χρησιμοποιήσω ή όχι;

1060
00:51:02,276 --> 00:51:03,625
Χρειάζεται να καλέσω την αστυνομία;

1061
00:51:03,799 --> 00:51:05,279
Ναι, μπορείς
καλέστε την αστυνομία τώρα.

1062
00:51:07,673 --> 00:51:09,762
Εντάξει, Ντέβον, σέξι.

1063
00:51:10,241 --> 00:51:11,459
Φαντάσου να σε βλέπω εδώ.

1064
00:51:11,677 --> 00:51:13,722
Είσαι καλά, Επίσκοπε;

1065
00:51:14,767 --> 00:51:15,811
Τι πήρες εκεί, λοιπόν;

1066
00:51:15,985 --> 00:51:18,118
Αυτό... είναι το πρωινό μου αστέρι.

1067
00:51:19,163 --> 00:51:20,294
Όμορφη, έτσι δεν είναι;

1068
00:51:21,121 --> 00:51:22,514
Φαίνεται ότι έχεις πάει
διαβάζοντας λίγο πολύ

1069
00:51:22,688 --> 00:51:24,037
<i>Μπουντρούμια και Δράκοι</i>
από μέσα, φίλε.

1070
00:51:24,211 --> 00:51:26,387
DandD's για geeks
και γαμημένοι μηδέν.

1071
00:51:26,779 --> 00:51:27,997
Είμαι στα πραγματικά σκατά.

1072
00:51:28,650 --> 00:51:29,695
Ξωτικά,

1073
00:51:29,869 --> 00:51:30,913
καλικάντζαροι.

1074
00:51:32,915 --> 00:51:34,091
Νεράιδες.

1075
00:51:35,614 --> 00:51:37,572
Δεν πρέπει να κρέμεσαι
γύρω με τον τύπο του.

1076
00:51:37,877 --> 00:51:39,096
Βυζιά ζάχαρης.

1077
00:51:39,270 --> 00:51:40,619
Θα σου πω τι,
Θα σε αναλάβω

1078
00:51:40,793 --> 00:51:42,229
και να σου δώσω ένα καλό rogering.

1079
00:51:46,625 --> 00:51:47,626
Σκατά.

1080
00:51:52,152 --> 00:51:54,067
Περίμενε, περίμενε,
αυτό είναι αδιέξοδο.

1081
00:51:55,329 --> 00:51:56,591
Χαλαρώστε τον για μένα, παιδιά!

1082
00:51:57,636 --> 00:51:59,333
- Κίμπερ.
- Ντέβον, είμαι εδώ.

1083
00:51:59,551 --> 00:52:01,118
-Τι κάνεις εκεί;
- Κρύβομαι.

1084
00:52:01,292 --> 00:52:02,815
- Υπάρχει μια πόρτα εκεί.
- Όχι, όχι, όχι, είναι κλειδωμένο.

1085
00:52:02,989 --> 00:52:03,990
Είναι κλειδωμένο, προσπάθησα.

1086
00:52:05,557 --> 00:52:07,124
Άσε αυτό το γαμημένο τηλέφωνο κάτω.

1087
00:52:11,389 --> 00:52:12,738
Θέλω μια μπαγκέτα τόνου.

1088
00:52:14,131 --> 00:52:15,132
Έξτρα μαγιονέζα.

1089
00:52:34,325 --> 00:52:36,153
Άχρηστα καθάρματα.

1090
00:52:38,981 --> 00:52:42,071
Θα το απολαύσω
γαμώντας το πτώμα σου.

1091
00:52:42,289 --> 00:52:43,986
Θα είσαι
τίποτα, φίλε.

1092
00:53:00,699 --> 00:53:02,004
Γαμημένη σκύλα.

1093
00:53:11,579 --> 00:53:12,580
Σκατά.

1094
00:53:24,505 --> 00:53:25,593
Ιησούς.

1095
00:53:25,811 --> 00:53:27,465
Γάμα, πρέπει να φύγουμε.

1096
00:53:31,730 --> 00:53:32,992
Είσαι σέξι.

1097
00:53:33,297 --> 00:53:34,515
Ναι, το ξέρω.

1098
00:53:35,255 --> 00:53:37,301
Πρέπει να έχουν εκπαιδευτεί
τον για πόλεμο στη φυλακή.

1099
00:53:38,737 --> 00:53:40,260
Να τον προσέχεις.

1100
00:53:40,608 --> 00:53:44,569
Το μόνο που θέλω να κάνεις είναι να πάρεις
αυτό το κουρέλι για τα δάχτυλα του ποδιού έπιασε παγίδα και τακτοποίησε το.

1101
00:53:46,353 --> 00:53:48,181
Σου είπα να ασχοληθείς
με αυτό μόνος σου.

1102
00:53:48,529 --> 00:53:49,443
Δεν καταλαβαίνω.

1103
00:53:49,617 --> 00:53:50,923
Γιατί εξακολουθεί να είναι θέμα;

1104
00:53:51,793 --> 00:53:53,665
Γιατί είναι θέμα;

1105
00:53:54,231 --> 00:53:56,058
Δεν είναι.
Το έχω τακτοποιήσει, εντάξει;

1106
00:53:56,624 --> 00:53:57,625
Καλός.

1107
00:54:04,284 --> 00:54:05,285
Γαμώ.

1108
00:54:10,508 --> 00:54:11,683
Ήξερα ότι θα γλιστρήσουν.

1109
00:54:12,074 --> 00:54:13,337
Μόλις έφυγε και
χρησιμοποιήστε την πιστωτική κάρτα.

1110
00:54:13,859 --> 00:54:15,077
Πάρε με την ομάδα Alpha Bravo.

1111
00:54:15,252 --> 00:54:16,165
Άνοιξε την πόρτα.

1112
00:54:16,340 --> 00:54:17,602
Oxen End, Μ11. Αντίγραφο;

1113
00:54:18,994 --> 00:54:20,605
Oxen End, Έσσεξ. Μ11.

1114
00:54:20,822 --> 00:54:22,041
Αιματηρή κόλαση! Ερχομαι!

1115
00:54:22,215 --> 00:54:23,521
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

1116
00:54:23,956 --> 00:54:25,305
εννοώ,
ποιος στο διάολο ήταν αυτός ο τύπος;

1117
00:54:26,088 --> 00:54:27,612
Απλά άλλο
κρατούμενος από το Belmarsh.

1118
00:54:27,829 --> 00:54:29,614
Α, άλλος ένας από τους συντρόφους σου
προσπαθώντας να σε σκοτώσει τότε.

1119
00:54:29,788 --> 00:54:31,659
- Τι έκπληξη.
- Όχι, δεν είναι ένας από τους συντρόφους μου.

1120
00:54:31,877 --> 00:54:33,400
Δεν μπορώ καν να τους πιστέψω
αφήστε τον να φύγει από εκείνο το μέρος.

1121
00:54:33,574 --> 00:54:34,619
Τρελός ψυχοπαθής.

1122
00:54:35,010 --> 00:54:37,230
Όπου κι αν πάμε,
ό,τι κάνουμε,

1123
00:54:37,404 --> 00:54:39,014
απλά φαίνεται να μπαίνουμε πιο βαθιά
και βαθύτερα σε μπελάδες.

1124
00:54:39,188 --> 00:54:40,364
Δεν το ζήτησα αυτό!

1125
00:54:40,538 --> 00:54:41,800
Τι, νομίζεις ότι έκανα;

1126
00:54:41,974 --> 00:54:43,584
Απλώς προσπαθώ
για να σε βοηθήσω, αγάπη μου.

1127
00:54:43,758 --> 00:54:45,456
Κοίτα, αυτό δεν πρέπει να είναι
μου συμβαίνει, εντάξει;

1128
00:54:45,630 --> 00:54:47,414
Η ζωή μου ήταν
μια πλήρης δυστυχία

1129
00:54:47,588 --> 00:54:48,720
από τότε που άρχισα να δουλεύω για αυτόν.

1130
00:54:49,068 --> 00:54:50,896
Ο γάμος μου έπεσε
χώρια. Είμαι σπασμένος.

1131
00:54:51,070 --> 00:54:53,072
Α, παίρνω ένα χάπι
κάθε πρωί, ναι.

1132
00:54:53,246 --> 00:54:54,552
Απλά για να με ξεπεράσει τη μέρα.

1133
00:54:54,726 --> 00:54:55,640
Και μετά παίρνω
άλλο ένα χάπι τη νύχτα,

1134
00:54:55,814 --> 00:54:57,685
μόνο για να κοιμηθώ. κλαίω!

1135
00:54:57,859 --> 00:54:59,644
Και δεν ξέρω καν
τι με στεναχωρεί!

1136
00:54:59,818 --> 00:55:01,167
Και δεν μπορώ να το ξεφύγω.

1137
00:55:01,341 --> 00:55:03,300
Κάθε βράδυ είναι χειρότερο
από το προηγούμενο.

1138
00:55:03,561 --> 00:55:05,519
Και τώρα κοίτα με.
Είμαι στο τρέξιμο μαζί σου!

1139
00:55:05,780 --> 00:55:08,043
Ένας ματωμένος... μανιακός μαγνήτης.

1140
00:55:08,217 --> 00:55:09,436
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό!

1141
00:55:09,610 --> 00:55:10,916
Λήψη κακών αποφάσεων που απλά

1142
00:55:11,090 --> 00:55:12,483
έλα πίσω στο
δάγκωσε με στην αρσα.

1143
00:55:12,787 --> 00:55:13,701
Αυτό είναι λοιπόν.

1144
00:55:13,875 --> 00:55:15,094
τελείωσα.

1145
00:55:15,442 --> 00:55:17,009
Διαφορετικά, είμαι απλά
θα συνεχίσει να κινείται

1146
00:55:17,183 --> 00:55:19,141
και απλά δεν μπορώ να το έχω αυτό!

1147
00:55:19,707 --> 00:55:20,752
Λοιπόν, ναι.

1148
00:55:21,013 --> 00:55:22,014
Ίσως θα έπρεπε να πάω στην αστυνομία

1149
00:55:22,188 --> 00:55:23,189
και απλά τελειώστε με αυτό.

1150
00:55:27,802 --> 00:55:28,847
Λοιπόν, πες κάτι.

1151
00:55:32,546 --> 00:55:34,809
-Έχω άλλον σύντροφο...
- Όχι άλλη
του σας

1152
00:55:34,983 --> 00:55:36,376
Γκάνγκστερ σύντροφοι, για όνομα του Θεού!

1153
00:55:36,550 --> 00:55:37,899
Όχι, όχι, j-- απλά άκου
εγώ έξω, εντάξει;

1154
00:55:39,727 --> 00:55:40,859
Βλέπετε, πείστηκα

1155
00:55:42,034 --> 00:55:43,601
ότι ήταν ο Γιώργος
που με είχε στήσει.

1156
00:55:43,775 --> 00:55:44,819
Αλλά μετά ο Τόμπι.

1157
00:55:45,080 --> 00:55:46,299
Δηλαδή, σκέφτηκα
ήταν εντάξει,

1158
00:55:46,473 --> 00:55:48,170
ξέρεις, για έναν γκάνγκστερ.
Αλλά

1159
00:55:48,475 --> 00:55:49,563
όσο περισσότερο το σκέφτομαι...

1160
00:55:50,390 --> 00:55:52,131
Ναι, νομίζω ότι μάλλον
με έστησε και εμένα, έτσι δεν είναι;

1161
00:55:52,305 --> 00:55:53,654
Ε, δεν λες.

1162
00:55:54,089 --> 00:55:55,352
Και ξέρω τι είσαι
θα πω για αυτό

1163
00:55:55,526 --> 00:55:57,049
ακίδα-αιώρηση
τρελή πίσω στο καφέ,

1164
00:55:57,223 --> 00:55:58,790
αλλά δεν ήξερα
είτε αυτός, σωστά;

1165
00:55:58,964 --> 00:56:01,270
Απλώς μοιάζει περισσότερο
όλοι τον ήξεραν

1166
00:56:01,445 --> 00:56:02,968
και ότι είσαι
υποτίθεται ότι τον αποφεύγει.

1167
00:56:03,142 --> 00:56:05,362
Ειδικά στα... ντους,
αν ξέρετε τι εννοώ.

1168
00:56:07,973 --> 00:56:11,106
Και τώρα με τη Βερόνικα παραγκωνισμένη
με αυτόν τον μηχανικό και

1169
00:56:11,585 --> 00:56:12,630
ένα μικρό μωρό.

1170
00:56:14,414 --> 00:56:16,503
Λοιπόν, το μόνο πραγματικό πρόσωπο
Μου έχει μείνει στη ζωή μου είναι

1171
00:56:17,243 --> 00:56:18,287
ο παλιός μου σύντροφος Kyle.

1172
00:56:22,988 --> 00:56:24,250
Ναι, έχεις δίκιο, Κίμπερ.

1173
00:56:26,687 --> 00:56:27,775
Η ζωή δεν είναι δίκαιη.

1174
00:56:28,341 --> 00:56:29,386
Και δεν το αξίζεις αυτό.

1175
00:56:30,474 --> 00:56:31,953
Αλλά ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ

1176
00:56:32,389 --> 00:56:33,781
ότι αν πας στην αστυνομία,

1177
00:56:33,955 --> 00:56:35,914
θα σε κάνουν
για ανθρωποκτονία στην καλύτερη περίπτωση.

1178
00:56:38,830 --> 00:56:40,266
Βλέπετε, άνθρωποι σαν εμάς...

1179
00:56:41,310 --> 00:56:42,399
...δεν είμαστε τυχεροί.

1180
00:56:43,661 --> 00:56:44,705
Όχι.

1181
00:56:45,140 --> 00:56:48,187
Είναι ένας μακρύς, σκληρός αγώνας

1182
00:56:48,579 --> 00:56:50,407
απλά προσπαθώ να κρατήσω το δικό σου
αιμορραγώντας το κεφάλι στην επιφάνεια.

1183
00:56:51,756 --> 00:56:53,322
Αυτό δεν σημαίνει
δεν πρέπει να προσπαθήσουμε.

1184
00:56:55,803 --> 00:56:58,458
Αν θέλετε λοιπόν να μάθετε τι
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε,

1185
00:56:59,503 --> 00:57:00,504
νομίζω...

1186
00:57:02,419 --> 00:57:03,942
Πρέπει να πάμε
και δες τον σύντροφό μου Kyle.

1187
00:57:04,377 --> 00:57:05,857
Ναι, είναι καλό παιδί.

1188
00:57:06,335 --> 00:57:07,772
Πιστεύω ότι θα μας φροντίσει.

1189
00:57:09,556 --> 00:57:10,601
Τι πιστεύετε λοιπόν;

1190
00:57:15,519 --> 00:57:17,434
Νομίζω ότι αυτές οι μάρκες
χρειάζομαι λίγη σάλτσα κάρυ.

1191
00:57:18,826 --> 00:57:19,827
μμ.

1192
00:57:27,487 --> 00:57:30,011
Κανένα πάρτι για τον Χάρε Κρίσνα
να πας απόψε τότε, Τζάκσον;

1193
00:57:31,839 --> 00:57:33,928
Είμαι Βουδιστής, όχι Ινδουιστής.

1194
00:57:35,277 --> 00:57:36,365
Είσαι αργά έξω.

1195
00:57:36,844 --> 00:57:38,672
Ναι, εγώ κανονικά
σταματήστε για ένα ποτό.

1196
00:57:38,890 --> 00:57:39,978
Τζο, ουίσκι.

1197
00:57:41,066 --> 00:57:42,197
Κανείς να σηκωθεί απόψε;

1198
00:57:43,895 --> 00:57:44,896
Όχι πραγματικά.

1199
00:57:45,462 --> 00:57:46,506
Α, εκεί είναι.

1200
00:57:47,072 --> 00:57:48,421
Κοίτα, σε νόμιζα
θα τον είχε

1201
00:57:48,595 --> 00:57:49,553
και όλοι οι άλλοι
έξω όλο το βράδυ απόψε.

1202
00:57:50,292 --> 00:57:51,772
Δουλεύοντας τους διαβολικούς τρόπους τους.

1203
00:57:53,165 --> 00:57:55,080
Βοηθώντας να φέρετε το μικρό σας
αρνί πίσω στο κοπάδι.

1204
00:57:57,212 --> 00:57:58,779
Δεν με εμπιστεύτηκε ποτέ,
έχεις, Τζάκσον;

1205
00:58:00,868 --> 00:58:02,043
Τι είσαι αυτή τη στιγμή;

1206
00:58:02,653 --> 00:58:04,002
Vegan; Βουδιστής;

1207
00:58:04,176 --> 00:58:05,438
Ποια είναι η τάση;

1208
00:58:05,612 --> 00:58:06,744
Είμαι περήφανος που είμαι
όλα αυτά τα πράγματα.

1209
00:58:07,527 --> 00:58:08,572
Με κρατάει δυνατό.

1210
00:58:08,789 --> 00:58:10,617
Εδώ και εδώ πάνω.

1211
00:58:11,183 --> 00:58:12,663
- Πώς λειτουργεί αυτό;
- Όλοι ξέρουμε πού είσαι

1212
00:58:12,837 --> 00:58:14,055
πάρτε τη δύναμή σας, έτσι δεν είναι;

1213
00:58:15,535 --> 00:58:17,276
Και ξέρουμε και οι δύο
οι μέρες σου είναι μετρημένες.

1214
00:58:18,451 --> 00:58:19,583
Είναι σωστό;

1215
00:58:21,149 --> 00:58:22,324
Πώς το καταφέρνεις, λοιπόν;

1216
00:58:23,021 --> 00:58:25,110
Λοιπόν, γιατί είτε
Πάω να σε φέρω μέσα,

1217
00:58:25,980 --> 00:58:27,025
ή θα σε πάρουν.

1218
00:58:29,027 --> 00:58:30,158
Ξέρετε τι;

1219
00:58:30,332 --> 00:58:31,986
Γνωρίζοντας ότι εσύ
με περιφρονεί τόσο πολύ

1220
00:58:32,160 --> 00:58:33,771
με κουνάει να κοιμηθώ το βράδυ.

1221
00:58:34,989 --> 00:58:36,861
Γνωρίζετε το Σώμα
των Κυρίων είναι ο ναός μου.

1222
00:58:38,732 --> 00:58:39,864
Είμαι εκεί έξω με τον κόσμο.

1223
00:58:40,038 --> 00:58:41,779
Είμαι του λαού
πρωταθλητής. υπηρετώ.

1224
00:58:42,780 --> 00:58:43,911
Όχι σαν εσένα. Τι κάνεις;

1225
00:58:44,608 --> 00:58:46,610
Ξέρεις, τα περισσότερα βάσανα

1226
00:58:46,784 --> 00:58:47,959
προέρχεται από άγνοια.

1227
00:58:49,090 --> 00:58:50,657
Άνθρωποι σαν εσάς πληγώνουν τους άλλους

1228
00:58:50,831 --> 00:58:52,659
ενώ κυνηγάς το δικό σου
δική εγωιστική ευτυχία.

1229
00:58:53,965 --> 00:58:56,010
Όσο ωραίο κι αν είναι να το ακούς
με σκέφτεσαι κάθε βράδυ

1230
00:58:56,184 --> 00:58:57,969
όταν πας στο
κρεβάτι, Λόρδος Φέρφαξ,

1231
00:58:58,622 --> 00:58:59,710
μάλλον θα έπρεπε
επικεντρωθείτε στο δικό σας

1232
00:58:59,884 --> 00:59:00,972
πανέμορφη σύζυγος λίγο περισσότερο.

1233
00:59:01,146 --> 00:59:03,104
Ω! Ω!

1234
00:59:03,931 --> 00:59:05,454
Βάλτε τη δεσποινίδα μέσα, ε;

1235
00:59:06,151 --> 00:59:07,195
Ναι, σωστά.

1236
00:59:07,456 --> 00:59:09,023
Λοιπόν, αν τη λατρεύεις τόσο πολύ,

1237
00:59:09,415 --> 00:59:10,721
γιατί δεν της ζητάς να βγούμε;

1238
00:59:11,504 --> 00:59:13,506
Ε; Άσε με όμως
να σου πω κάτι.

1239
00:59:14,638 --> 00:59:16,074
Πριν κλείσετε δωμάτιο,

1240
00:59:16,248 --> 00:59:17,771
δεν πρέπει να είσαι έξω
εκεί τρέχοντας τριγύρω

1241
00:59:17,945 --> 00:59:19,817
προσπαθώντας να αποκτήσω αυτόν τον πρώην απατεώνα
αυτό σκοτώνει τους πάντες;

1242
00:59:19,991 --> 00:59:21,427
Ω, ναι. Φίλος σου;

1243
00:59:21,601 --> 00:59:22,689
Μπα.

1244
00:59:23,037 --> 00:59:24,604
Δες, δεν ξέρω
τι έχει πάνω σου,

1245
00:59:25,953 --> 00:59:27,999
αλλά του τελειώνει το πλήρωμα
μέλη να έρθουν και να επισκεφθούν.

1246
00:59:28,869 --> 00:59:31,002
Δεν σε έχω δει ποτέ
δύο φαίνονται τόσο νευρικοί.

1247
00:59:31,785 --> 00:59:33,047
Αν τον γνώριζες λοιπόν,

1248
00:59:33,570 --> 00:59:34,919
Σας προτείνω να πάρετε
Ο Γουίλμοτ εκεί

1249
00:59:35,093 --> 00:59:36,398
για να διπλασιάσετε τις λεπτομέρειες ασφαλείας σας.

1250
00:59:37,443 --> 00:59:39,401
Ξέρεις... για να είσαι ασφαλής.

1251
00:59:41,490 --> 00:59:42,535
Πεπερασμένος;

1252
00:59:45,538 --> 00:59:47,409
Ορίστε, να σας πω
κάτι, Τζάκσον.

1253
00:59:49,020 --> 00:59:52,371
Έχω περπατήσει αυτές τις σανίδες
από τότε που ήσουν γαμημένο παιδί.

1254
00:59:54,199 --> 00:59:55,853
Κι αν έρθεις για μένα,

1255
00:59:57,071 --> 00:59:58,638
καλύτερα να φέρεις ένα τάγμα.

1256
01:00:00,814 --> 01:00:02,816
Γιατί θα είναι γαμημένος πόλεμος.

1257
01:00:05,384 --> 01:00:07,125
Τζο,

1258
01:00:08,126 --> 01:00:09,301
πάρε του ένα για μένα.

1259
01:00:29,234 --> 01:00:30,148
Μίλα μου.

1260
01:00:31,410 --> 01:00:32,629
Α, Κάιλ, είναι ο Ντέβον.

1261
01:00:33,630 --> 01:00:34,674
Σκατά, αδερφέ.

1262
01:00:35,283 --> 01:00:36,850
Αυτό είναι μια έκρηξη
από το παρελθόν φίλε.

1263
01:00:37,111 --> 01:00:38,112
<i>Ναι, άκου.</i>

1264
01:00:38,635 --> 01:00:39,636
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1265
01:01:04,965 --> 01:01:06,401
Δεν μπορώ να πιστέψω
Πέρασαν πέντε χρόνια, μπρούβ.

1266
01:01:07,446 --> 01:01:08,403
Power smoothie;

1267
01:01:08,969 --> 01:01:09,927
Όχι, είμαι καλά.

1268
01:01:10,884 --> 01:01:12,712
- Κίμπερ, ναι;
- Ναι.

1269
01:01:12,886 --> 01:01:13,887
Power smoothie;

1270
01:01:17,412 --> 01:01:18,413
Ναι, θα μου άρεσε ένα.

1271
01:01:19,719 --> 01:01:20,981
Σίγουρα
δεν θες, μπρουβ;

1272
01:01:21,329 --> 01:01:22,591
σου λέω,
αυτό το χάλι εδώ

1273
01:01:22,766 --> 01:01:24,332
είναι εξαιρετικό
για το μυαλό και το σώμα.

1274
01:01:24,811 --> 01:01:26,378
Αν προσπαθείς να
διατηρήστε τις δυνάμεις σας,

1275
01:01:26,552 --> 01:01:28,859
τότε μια δύναμη
Το smoothie είναι ο τρόπος, bruv.

1276
01:01:29,033 --> 01:01:32,210
Και... ξέρετε, κάθε ποτήρι
κοστίζει περίπου εννέα λίρες, ξέρετε;

1277
01:01:32,863 --> 01:01:34,342
Δεν θα ήξερα, έτσι δεν είναι;

1278
01:01:34,691 --> 01:01:37,519
Δεν πήρα πολλά, ε, δύναμη
smoothies στην κλινική, εμείς;

1279
01:01:38,172 --> 01:01:39,783
Ναι, βάζω στοίχημα, μπρούβ.

1280
01:01:40,827 --> 01:01:43,308
Άκου... συγγνώμη
Δεν το επισκέφτηκα ποτέ, innit.

1281
01:01:44,004 --> 01:01:45,092
Αλλά ξέρεις πώς είναι.

1282
01:01:45,614 --> 01:01:47,355
- Ναι.
-Μα θα έπρεπε.

1283
01:01:48,400 --> 01:01:49,401
Sods, bruv.

1284
01:01:52,578 --> 01:01:53,840
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
την υπόλοιπη αυλή.

1285
01:01:54,711 --> 01:01:56,538
Ξέρεις αυτό το σκατά κοστίζει
εγώ 500 λιντ, ξέρεις;

1286
01:02:00,760 --> 01:02:01,761
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1287
01:02:04,024 --> 01:02:05,852
Μπορείτε να δείτε
το O-2 προς τα αριστερά.

1288
01:02:06,723 --> 01:02:07,898
Αλλά σοβά αυτό.

1289
01:02:08,072 --> 01:02:09,726
Ελέγξτε αυτό.

1290
01:02:10,683 --> 01:02:12,685
Αυτό το κακό παιδί είναι γεμάτο
8Κ, ξέρεις, μπρούβ.

1291
01:02:13,947 --> 01:02:15,209
Πώς είναι αυτό το power smoothie;

1292
01:02:15,427 --> 01:02:17,429
- Α, πολύ καλά. Ναι.
- Το ξέρω, σωστά;

1293
01:02:17,603 --> 01:02:19,126
Σου μοιάζει
χρειαζόταν βιταμίνη C.

1294
01:02:21,650 --> 01:02:23,174
Έλα, μπρουβ,
κατέβασέ το, ναι;

1295
01:02:23,348 --> 01:02:24,653
Γιατί έπεσες πάνω μου φίλε;

1296
01:02:27,439 --> 01:02:28,440
Μπρουβ, συν--

1297
01:02:29,310 --> 01:02:30,616
Έλα, δεν είσαι
να είσαι σοβαρός, είσαι;

1298
01:02:30,790 --> 01:02:32,052
Αναποδογυρίζεις
"Bruv" μου, εντάξει;

1299
01:02:33,837 --> 01:02:34,968
Ήσασταν μέσα σε αυτό, έτσι δεν είναι;

1300
01:02:36,927 --> 01:02:37,971
Άκου μπρουβ,

1301
01:02:38,537 --> 01:02:39,886
Σας το ορκίζομαι, σωστά;

1302
01:02:40,278 --> 01:02:41,496
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό.

1303
01:02:42,497 --> 01:02:44,021
Το πρώτο που άκουσα
σε τσιμπάει

1304
01:02:44,195 --> 01:02:45,587
ήταν όταν πήγα να διαλέξω
ανεβάζω το μερίδιό μου από τον Γιώργο.

1305
01:02:45,805 --> 01:02:47,328
Είπε ότι ποτέ
έφτασε στο αεροδρόμιο.

1306
01:02:47,502 --> 01:02:48,634
Ω, εντάξει και τι;

1307
01:02:49,417 --> 01:02:50,723
Απλώς μοιράσατε τα μετρητά και...

1308
01:02:50,897 --> 01:02:51,898
συνέχισε τη μέρα σου, έτσι;

1309
01:02:52,072 --> 01:02:53,334
Τι περιμένατε;

1310
01:02:53,552 --> 01:02:55,119
Τι σκατά, μπρουβ;

1311
01:02:55,554 --> 01:02:57,077
τι έκανες,
αυτός είναι ένας ολοκαίνουργιος καναπές!

1312
01:02:57,251 --> 01:02:58,775
Αυτό μου στοίχισε
ένα φορτίο κουβά, φίλε!

1313
01:02:59,601 --> 01:03:00,820
Ντέβον, τι στο διάολο;

1314
01:03:00,994 --> 01:03:02,300
- Μείνε μακριά από αυτό.
- Ω Θεέ μου...

1315
01:03:02,474 --> 01:03:03,780
Γιατί εγώ, Κάιλ, ε;

1316
01:03:04,128 --> 01:03:05,956
Γιατί όχι εσύ;
Θα σου πω γιατί όχι εσύ,

1317
01:03:06,130 --> 01:03:07,305
γιατί ήσουν
μέσα σε αυτό, έτσι δεν είναι;

1318
01:03:07,479 --> 01:03:08,785
Δεν ήμουν, εντάξει;

1319
01:03:09,133 --> 01:03:11,875
Κοίτα... κλέψαμε
ένα θωρακισμένο φορτηγό, ναι;

1320
01:03:12,310 --> 01:03:14,268
Όλοι γνωρίζαμε τους κινδύνους.
Θα μπορούσε να είχε συμβεί

1321
01:03:14,442 --> 01:03:15,879
σε οποιονδήποτε από εμάς.

1322
01:03:16,140 --> 01:03:17,881
Ντέβον,
τι κανεις

1323
01:03:18,055 --> 01:03:19,883
- Είπες ότι ήταν φίλος σου!
- Ναι, ήταν φίλος μου,

1324
01:03:20,057 --> 01:03:22,015
αλλά με έχει γαμήσει
και θέλω να ξέρω γιατί.

1325
01:03:22,189 --> 01:03:24,539
Άκου, φίλε, είμαι στο τέλος
του τσαντισμένου δεσίματός μου αυτή τη στιγμή,

1326
01:03:24,713 --> 01:03:27,368
άρα θέλεις να φθείρεις και
πες μου τι θέλω να μάθω,

1327
01:03:27,542 --> 01:03:29,631
γιατί είσαι η τελευταία στάση
αυτή τη βόλτα, κατάλαβες;

1328
01:03:29,806 --> 01:03:31,416
Άκου, δεν κατηγορώ
εσύ που είσαι τρελός

1329
01:03:31,590 --> 01:03:32,634
και θέλεις να με κάνεις μέσα, σωστά;

1330
01:03:32,809 --> 01:03:34,288
Καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένος!

1331
01:03:34,941 --> 01:03:36,029
Αλλά είμαστε διάσημοι, έτσι δεν είναι;

1332
01:03:37,770 --> 01:03:39,728
Ντέβον, σταμάτα το!

1333
01:03:39,903 --> 01:03:42,253
Όχι, όχι, όχι, πρέπει
σκεφτείτε και πάρτε καλές αποφάσεις.

1334
01:03:42,427 --> 01:03:43,863
Αυτό είπες, θυμάσαι;

1335
01:03:44,995 --> 01:03:46,779
Ναι; Γάμησε με!

1336
01:03:46,953 --> 01:03:48,607
- Κοίτα, μπρουβ...
- Έλα εδώ, εσύ.

1337
01:03:48,781 --> 01:03:49,738
- Πες μου τι θέλω να μάθω.
- Ντέβον!

1338
01:03:49,913 --> 01:03:51,479
Πες μου τι θέλω να μάθω.

1339
01:03:51,653 --> 01:03:53,394
- Πες μου την αλήθεια!
- Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

1340
01:03:53,699 --> 01:03:55,483
Εντάξει, εντάξει.

1341
01:03:56,223 --> 01:03:58,008
το ήξερα. Αλλά--

1342
01:03:58,182 --> 01:03:59,792
αλλά το έμαθα μόνο
στο αεροδρόμιο μετά

1343
01:03:59,966 --> 01:04:01,838
η πράξη είχε γίνει και
μοιράσαμε τα μετρητά σε τέσσερις τρόπους.

1344
01:04:03,187 --> 01:04:05,580
Χωρίζεις τα μετρητά
τέσσερις τρόπους, ναι;

1345
01:04:06,451 --> 01:04:08,061
Τέσσερις γαμημένοι τρόποι, Κάιλ!

1346
01:04:08,714 --> 01:04:09,889
- Ποιος είναι ο φόρος τιμής;
- Δεν ξέρω.

1347
01:04:10,063 --> 01:04:11,021
- Ναι, ναι!
- Δεν ξέρω!

1348
01:04:11,195 --> 01:04:12,196
Ναι, πες μου.

1349
01:04:12,370 --> 01:04:13,371
Τι μπορώ να κάνω;

1350
01:04:13,545 --> 01:04:15,329
Είχα μηδέν να πω, μηδέν!

1351
01:04:15,590 --> 01:04:17,288
Άκου, λυπάμαι, μπρούβ.

1352
01:04:17,462 --> 01:04:19,856
Bu-- Αλλά ο Τόμπι είπε ότι θα το έκανε
κάνε με αν είχα μια λέξη.

1353
01:04:20,073 --> 01:04:21,248
Δηλαδή, τι θα έκανε
το έκανες, μπρουβ;

1354
01:04:29,517 --> 01:04:32,651
Άκου... λυπάμαι σωστά
δεν μιλάω, πιστέψτε.

1355
01:04:33,870 --> 01:04:35,001
Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.

1356
01:04:36,873 --> 01:04:37,874
Άκου, σωστά;

1357
01:04:38,875 --> 01:04:40,702
Θέλω τα λεφτά μου, ναι;

1358
01:04:41,138 --> 01:04:42,530
Θέλω αυτό που μου χρωστάει.

1359
01:04:42,879 --> 01:04:45,185
Και δεν φεύγω
εδώ μέχρι να αναστρέψω το πάρω!

1360
01:04:45,446 --> 01:04:46,491
Καταλαβαίνετε;

1361
01:04:46,752 --> 01:04:48,406
Μπορείτε να το έχετε και να τελειώσετε μερικά.

1362
01:04:48,580 --> 01:04:50,887
Ειλικρινά, λυπάμαι
τι έπαθες φίλε.

1363
01:04:51,626 --> 01:04:52,932
Αλλά κοιτάξτε γύρω σας.

1364
01:04:53,193 --> 01:04:54,499
τα πάω καλά
για τον εαυτό μου τώρα, έτσι δεν είναι;

1365
01:04:54,716 --> 01:04:55,761
Μπορείτε να κόψετε.

1366
01:04:56,283 --> 01:04:57,284
Σου αξίζει αυτό.

1367
01:04:58,851 --> 01:04:59,852
Λοιπόν...

1368
01:05:00,026 --> 01:05:01,071
Τι γίνεται με την Κίμπερ;

1369
01:05:02,376 --> 01:05:04,291
Εννοώ, έχει πάθει λίγο
μια δύσκολη στιγμή στο λεπτό.

1370
01:05:04,465 --> 01:05:06,424
Μπορεί να χρειαστούμε δικηγόρο,
κάποιον που μπορούμε να εμπιστευτούμε,

1371
01:05:06,598 --> 01:05:07,904
για να μας βοηθησουμε με λιγο...

1372
01:05:08,078 --> 01:05:09,688
κατάσταση που θα μπορούσαμε
είναι υπεύθυνος για.

1373
01:05:09,949 --> 01:05:11,777
Safe, bruv. Κοίτα, μπορώ να το κάνω.

1374
01:05:11,951 --> 01:05:13,170
Ξέρω έναν τύπο που εμπιστεύομαι.

1375
01:05:13,344 --> 01:05:14,780
- Ναι;
- Θα το διορθώσω.

1376
01:05:16,086 --> 01:05:17,174
θα το διορθώσω.

1377
01:05:18,262 --> 01:05:19,263
Ναι;

1378
01:05:20,133 --> 01:05:21,613
Συγγνώμη, φίλε.

1379
01:05:23,920 --> 01:05:24,921
Συγγνώμη, φίλε.

1380
01:05:25,747 --> 01:05:26,748
Δεν ήθελα να σε χτυπήσω.

1381
01:05:27,445 --> 01:05:28,446
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.

1382
01:05:28,620 --> 01:05:29,664
Ήταν δύσκολο για μένα, αυτό ήταν.

1383
01:05:29,838 --> 01:05:30,839
Αυτό ήταν δύσκολο για μένα.

1384
01:05:31,014 --> 01:05:31,971
Αλλά τώρα είμαστε καλά, έτσι δεν είναι;

1385
01:05:32,145 --> 01:05:33,059
- Κοίτα, φίλε.
- Ναι;

1386
01:05:33,233 --> 01:05:34,495
- Κατάλαβα.
- Ναι;

1387
01:05:34,669 --> 01:05:36,019
Θέλω μόνο τα μετρητά, φίλε.

1388
01:05:36,193 --> 01:05:38,021
Καταλαβαίνεις; Δεν το έκανα
θέλετε να πρέπει να το κάνετε αυτό.

1389
01:05:38,238 --> 01:05:39,587
ξέρω. Άκου...

1390
01:05:40,327 --> 01:05:42,590
- Θα τηλεφωνήσω, εντάξει;
- Ναι.

1391
01:05:42,764 --> 01:05:44,288
Να σας συνδέσουν
με τον δικηγόρο μου, ναι;

1392
01:05:44,592 --> 01:05:46,420
Καλά. Συγγνώμη, φίλε.

1393
01:05:48,509 --> 01:05:49,510
Σε αγαπώ φίλε.

1394
01:05:50,294 --> 01:05:51,295
σε αγαπώ.

1395
01:05:52,905 --> 01:05:53,819
Κι εγώ σε αγαπώ,
φίλε, εντάξει;

1396
01:05:53,993 --> 01:05:55,038
Ναι. Καλά.

1397
01:05:55,212 --> 01:05:56,300
Και τα λεφτά, Κάιλ, ναι;

1398
01:05:56,474 --> 01:05:57,475
Τα λεφτά;

1399
01:06:03,568 --> 01:06:04,612
Σου είπα.

1400
01:06:05,091 --> 01:06:06,310
Ο Bishop είναι ακόμα ενεργός.

1401
01:06:06,614 --> 01:06:08,225
Γιατί χρησιμοποιείς
πάλι αυτό το φρικιό;

1402
01:06:08,790 --> 01:06:09,791
Είναι αμείλικτος.

1403
01:06:10,183 --> 01:06:11,184
Και αναλώσιμο.

1404
01:06:12,229 --> 01:06:13,708
Δεν τον δένει τίποτα μαζί μας;

1405
01:06:14,100 --> 01:06:16,842
Όχι αφεντικό. Τίποτα
τον δένει μαζί μας.

1406
01:06:17,147 --> 01:06:18,191
Μην ανησυχείς.

1407
01:06:18,409 --> 01:06:19,584
Αυτό κάνω για σένα!

1408
01:06:20,193 --> 01:06:21,455
Μην γίνεσαι ευαίσθητος, Γουέντυ.

1409
01:06:22,413 --> 01:06:24,502
Ξέρω ακριβώς τι κάνεις
για μένα, και το κάνεις καλά.

1410
01:06:25,198 --> 01:06:27,157
Μην κάθεσαι εκεί να περιμένεις
γαμημένο χειροκρότημα, έτσι;

1411
01:06:29,028 --> 01:06:30,029
Ρότζερ αυτό.

1412
01:06:58,057 --> 01:06:59,102
Λοιπόν, γλυκό.

1413
01:06:59,276 --> 01:07:00,581
Έβαλα τον κορυφαίο νομικό μου στη σειρά,

1414
01:07:00,755 --> 01:07:02,279
- και έτοιμο για άλεσμα.
- Α, ναι;

1415
01:07:02,627 --> 01:07:04,281
Και αυτό το OG είναι ένα
αναψυκτικό barracuda.

1416
01:07:04,498 --> 01:07:05,934
Θα πάει από τα πόδια μέχρι τα νύχια
με τους καλύτερους.

1417
01:07:06,979 --> 01:07:08,763
- Εντάξει, ωραία.
- Χάσε με φίλε.

1418
01:07:09,329 --> 01:07:11,027
Δεν είχες
να σφάξω τον καναπέ μου.

1419
01:07:13,116 --> 01:07:14,160
Σκατά, μπρουβ.

1420
01:07:14,595 --> 01:07:15,988
έχεις τσαντιστεί
ακρωτηρίασε αυτό ακριβώς!

1421
01:07:16,162 --> 01:07:17,381
Ναι, συγγνώμη, φίλε.

1422
01:07:17,772 --> 01:07:19,122
Τι γίνεται λοιπόν με αυτόν τον δικηγόρο;

1423
01:07:19,296 --> 01:07:20,601
Έχει-- Έχει ένα
γραφείο ή κάτι τέτοιο;

1424
01:07:20,775 --> 01:07:22,690
Ναι... Ναι, είναι
προχωράμε καθώς μιλάμε.

1425
01:07:22,908 --> 01:07:24,388
Α, ναι; Αυτό είναι γρήγορο.

1426
01:07:25,345 --> 01:07:26,607
Τι νομίζεις ότι είναι;

1427
01:07:26,912 --> 01:07:28,348
Λίγο πολύ θα κάνω τα χρήματα
όλη την πρακτική του

1428
01:07:28,522 --> 01:07:29,610
με το ποσό
της σκληρής αγωγής

1429
01:07:29,784 --> 01:07:30,698
Μπουκώνομαι μέσα.

1430
01:07:30,872 --> 01:07:31,917
Εντάξει, ωραία.

1431
01:07:32,135 --> 01:07:33,266
Και τα λεφτά επίσης, ναι;

1432
01:07:33,614 --> 01:07:34,876
Ναι, θα τακτοποιήσω
αυτό σε λίγο.

1433
01:07:35,268 --> 01:07:36,574
Ω, αυτό είναι γαμημένο, μπρουβ!

1434
01:07:38,663 --> 01:07:39,664
Ναι, δεν φαίνεται καλά.

1435
01:07:40,665 --> 01:07:41,753
λυπάμαι.

1436
01:07:42,014 --> 01:07:43,363
Να το πάρω
στα στεγνοκαθαριστήρια;

1437
01:07:43,624 --> 01:07:45,235
Καθαριστικά καναπέδων; Δεν το κάνω
ξέρετε ποιος καθαρίζει καναπέδες.

1438
01:07:45,409 --> 01:07:47,193
Εσείς; Τι;

1439
01:07:47,715 --> 01:07:49,239
Είχαμε
μια ουρά στον Λόρδο Φέρφαξ,

1440
01:07:49,413 --> 01:07:51,676
και μας οδήγησε
εδώ στο Ρετιρέ,

1441
01:07:51,850 --> 01:07:54,200
ιδιοκτησία ενός από
Οι παλιοί συνεργάτες του Ντέβον, ο Κάιλ.

1442
01:07:55,245 --> 01:07:57,160
- Σωστά, ετοιμάσαμε όλοι;
- Κύριε.

1443
01:07:57,334 --> 01:07:58,770
Σωστά, είμαστε όμορφοι
σίγουρα είναι εκεί πάνω,

1444
01:07:58,944 --> 01:08:00,815
αλλά μέχρι να γίνουμε οπτικοί
επιβεβαίωση, κρατάμε.

1445
01:08:00,989 --> 01:08:03,470
Καλά; Θα υπάρχει μηδέν
παράπλευρες ζημιές σήμερα.

1446
01:08:03,818 --> 01:08:04,863
Όχι ανόητα λάθη.

1447
01:08:05,559 --> 01:08:07,083
- Σωστά;
- Κύριε.

1448
01:08:07,561 --> 01:08:08,562
Εντάξει.

1449
01:08:10,782 --> 01:08:12,131
Δικαίωμα.

1450
01:08:12,305 --> 01:08:13,219
Τι ήταν
όπως στο slammer;

1451
01:08:15,091 --> 01:08:16,353
Είναι όπως σε όλες τις κινήσεις;

1452
01:08:17,441 --> 01:08:19,095
Ομαδικοί βιασμοί στο
ντους κάθε βράδυ;

1453
01:08:20,444 --> 01:08:21,662
Όχι, δεν είναι έτσι φίλε.

1454
01:08:22,272 --> 01:08:23,490
- Όχι;
- Όχι.

1455
01:08:24,143 --> 01:08:25,144
Όχι αυτό που άκουσα.

1456
01:08:27,015 --> 01:08:28,800
Τι ακριβώς άκουσες, Κάιλ;

1457
01:08:32,543 --> 01:08:33,544
Λοιπόν, εμ...

1458
01:08:35,589 --> 01:08:37,200
Άκουσα ότι κατάλαβες τον εαυτό σου
ένας μπαμπάς ζάχαρης, ξενώνας;

1459
01:08:38,157 --> 01:08:39,506
Τι;

1460
01:08:41,682 --> 01:08:42,683
Ποιος σου το είπε αυτό;

1461
01:08:43,858 --> 01:08:45,121
Από το στόμα του αλόγου, μπρουβ.

1462
01:08:45,773 --> 01:08:47,166
Το μεγάλο αγόρι σου Επίσκοπος, ξέρεις;

1463
01:08:47,427 --> 01:08:49,255
Αυτό το γαμημένο μεσαιωνικό φρικιό.

1464
01:08:49,473 --> 01:08:50,952
Ο Επίσκοπος
του Belmarsh, έτσι δεν είναι;

1465
01:08:51,301 --> 01:08:52,824
Πού κανένα αγόρι της χορωδίας δεν ήταν ασφαλές;

1466
01:08:53,433 --> 01:08:54,652
Ναι.

1467
01:08:54,826 --> 01:08:56,088
Βλέπετε, φαίνεται να σκέφτεται

1468
01:08:56,262 --> 01:08:57,524
ζευγαρώνεις πού
ένα σωστό γλυκό ζευγάρι.

1469
01:08:57,829 --> 01:08:59,396
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

1470
01:08:59,570 --> 01:09:00,832
Δεν ξέρει
για τι μιλάει.

1471
01:09:01,006 --> 01:09:02,181
Δεν είχα ποτέ
ένα αγόρι, εντάξει;

1472
01:09:02,399 --> 01:09:03,443
Καμία δουλειά μου.

1473
01:09:04,923 --> 01:09:06,185
Άκου φίλε.

1474
01:09:06,446 --> 01:09:08,405
Άκου, σωστά; το έκανα
ο χρόνος μου, έτσι δεν είναι;

1475
01:09:08,753 --> 01:09:11,103
Κράτησα το στόμα μου κλειστό,
και δεν με άγγιξαν ποτέ

1476
01:09:11,277 --> 01:09:13,192
στο μαγιό
περιοχή, όχι μια φορά, εντάξει;

1477
01:09:13,366 --> 01:09:14,628
Εννοώ, μπορεί να έχουμε
πλησίασα μερικές φορές,

1478
01:09:14,802 --> 01:09:16,064
αλλά ξέφυγα!

1479
01:09:16,369 --> 01:09:18,154
Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε
μια χάρη και στους δύο, ναι;

1480
01:09:18,328 --> 01:09:20,504
Μεταφέρετε αυτό το σκεύος και
τότε θα είμαστε στο δρόμο μας.

1481
01:09:20,678 --> 01:09:22,680
Χμ. Safe, bruv.

1482
01:09:23,550 --> 01:09:25,726
Δεν με ενοχλεί αν είσαι
καμαριέρα ενός αυτοκράτορα.

1483
01:09:26,074 --> 01:09:28,338
Αυτοκράτορας;
Αυτός είναι ένας ωραίος φρικτός τίτλος.

1484
01:09:28,512 --> 01:09:30,688
Ιησούς γαμημένος Χριστός!
Από πού στο διάολο ήρθε;

1485
01:09:30,862 --> 01:09:32,342
Ο σύντροφός σου
άφησέ τον να μπει, προφανώς.

1486
01:09:34,431 --> 01:09:35,823
Με έστησες ξανά, Κάιλ.

1487
01:09:36,911 --> 01:09:38,304
Με έστησες πάλι;

1488
01:09:38,478 --> 01:09:39,566
Νόμιζα ότι είστε οι δύο
τα lovebirds πρέπει να πάρουν

1489
01:09:39,740 --> 01:09:40,698
επανασυνδέθηκε, αυτό είναι όλο.

1490
01:09:41,351 --> 01:09:42,482
Άκου, σωστά;

1491
01:09:42,700 --> 01:09:44,484
Αυτό το φρικιό ποτέ
έβαλε ένα δάχτυλο πάνω μου.

1492
01:09:44,658 --> 01:09:45,659
Ίσως όχι.

1493
01:09:46,356 --> 01:09:48,706
Αλλά όλα ξεκινούν με ένα δάχτυλο,

1494
01:09:49,315 --> 01:09:50,360
μετά μια γροθιά,

1495
01:09:51,187 --> 01:09:54,451
και μετά είμαι όλος
ο δρόμος προς τον αγκώνα.

1496
01:09:55,626 --> 01:09:57,541
- Έτσι δεν είναι, γλυκιά μου;
- Ανέκδοτα, μπρουβ.

1497
01:09:57,715 --> 01:09:58,977
Ντέβον, χρειαζόμαστε
να φύγω από εδώ τώρα.

1498
01:09:59,151 --> 01:10:00,239
- Θέλω το κόψιμο μου, Κάιλ.
- Όχι, όχι, Ντέβον.

1499
01:10:00,413 --> 01:10:01,762
Θέλω το κόψιμο μου! Πού είναι το κόψιμο μου;

1500
01:10:01,936 --> 01:10:03,242
Δεν υπάρχουν λεφτά για σένα, μπρουβ.

1501
01:10:03,416 --> 01:10:04,852
Ή αυτή η γαμημένη σκύλα.

1502
01:10:05,026 --> 01:10:06,376
Πάρτε τον!

1503
01:10:06,550 --> 01:10:07,420
- Έλα εδώ, έλα εδώ!
- Ντέβον!

1504
01:10:32,271 --> 01:10:33,838
Έχουμε μάτια;

1505
01:10:34,752 --> 01:10:35,883
<i>Αρνητικό. Όχι οπτική, κύριε.</i>

1506
01:10:36,101 --> 01:10:37,015
<i>Γυαλί με καθρέφτη.</i>

1507
01:10:37,189 --> 01:10:38,712
Χωρίς θερμικό; Τίποτα;

1508
01:10:38,886 --> 01:10:40,714
Μπορεί κάποιος να μου πει αν
Ο Ντέβον είναι πραγματικά εκεί πάνω;

1509
01:10:40,888 --> 01:10:41,846
Πέντε λεπτά, προχωράμε.

1510
01:10:42,020 --> 01:10:43,064
Οπτική επιβεβαίωση ή όχι.

1511
01:10:43,761 --> 01:10:45,980
Εντάξει, όλοι. Σιωπηλός.

1512
01:10:46,807 --> 01:10:48,331
- Αφεντικό, είσαι έτοιμος;
- Ναι.

1513
01:10:58,689 --> 01:10:59,733
Αυτός είναι ο Ντέβον, έτσι;

1514
01:11:00,560 --> 01:11:01,866
Μην φαίνεσαι τόσο μεγάλος.

1515
01:11:02,475 --> 01:11:04,085
Μοιάζει περισσότερο με αεροσυνοδός,
δεν είναι;

1516
01:11:07,088 --> 01:11:09,961
Δάγκωσε την αιχμηρή μου μπάλα.

1517
01:11:14,357 --> 01:11:15,358
Όχι!

1518
01:11:19,797 --> 01:11:21,102
Τον έσπασε.
Το είδες αυτό;

1519
01:11:30,808 --> 01:11:31,809
Γαμώτο!

1520
01:11:48,565 --> 01:11:49,566
Γαμημένη κόλαση.

1521
01:12:00,707 --> 01:12:02,013
Τι στο διάολο φίλε;

1522
01:12:04,320 --> 01:12:05,364
στο διάολο;

1523
01:12:09,107 --> 01:12:10,282
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1524
01:12:10,891 --> 01:12:12,023
Με κινηματογραφείς;

1525
01:12:12,458 --> 01:12:14,373
Γάμα...

1526
01:12:14,547 --> 01:12:15,722
<i>Τι στο διάολο είναι αυτό;</i>

1527
01:12:16,854 --> 01:12:17,942
<i>Γεια;</i>

1528
01:12:18,203 --> 01:12:19,987
Είστε εντάξει εκεί;
Έχετε αρκετό χώρο;

1529
01:12:20,161 --> 01:12:21,467
<i>Με κινηματογραφείς;</i>

1530
01:12:22,120 --> 01:12:23,164
Άκου, σωστά;

1531
01:12:23,556 --> 01:12:24,949
Όποιος το βλέπει αυτό,

1532
01:12:25,341 --> 01:12:27,038
<i>Ελπίζω να το έχεις
αρκετά για την τράπεζα wank σας,</i>

1533
01:12:27,212 --> 01:12:28,605
<i>στρέψτε φρικιά.</i>

1534
01:12:29,040 --> 01:12:30,694
<i>Αλλά τόσο
όπως θα πάθεις!</i>

1535
01:12:31,042 --> 01:12:32,043
<i>Με ακούς;</i>

1536
01:12:32,391 --> 01:12:34,437
<i>Τόσο! Α--</i>

1537
01:12:38,832 --> 01:12:39,964
Σωστά, παιδιά, αυτό θα γίνει.

1538
01:12:41,531 --> 01:12:42,532
Μείνετε κοφτεροί.

1539
01:12:43,097 --> 01:12:44,708
Άλφα, Μπράβο, μετακομίζουμε.

1540
01:13:12,213 --> 01:13:13,258
Τι;

1541
01:13:16,000 --> 01:13:17,523
Νομίζω ότι αυτό ήταν
λογιστής της Τζόρτζι.

1542
01:13:17,697 --> 01:13:18,959
Ήταν εκεί
όταν σκοτώθηκε.

1543
01:13:19,133 --> 01:13:20,265
Καλύτερα να το τακτοποιήσεις.

1544
01:13:21,222 --> 01:13:24,095
Δεν έχω πιει ποτέ τσάι
ένας νεκρός πριν.

1545
01:13:29,666 --> 01:13:31,885
Γαμημένη σκωρία!

1546
01:13:33,626 --> 01:13:34,714
Ντέβον.

1547
01:13:41,895 --> 01:13:42,896
Πάω.

1548
01:13:44,855 --> 01:13:46,465
Ερχομαι!

1549
01:13:46,683 --> 01:13:48,641
Δεν πειράζει, κατάλαβα. Ερχομαι.

1550
01:13:48,989 --> 01:13:50,164
Ερχομαι. Καλά.

1551
01:13:51,078 --> 01:13:52,340
Καλύτερα να πάτε!

1552
01:14:01,567 --> 01:14:02,568
Ερχομαι.

1553
01:14:12,143 --> 01:14:14,319
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εντάξει.

1554
01:14:15,494 --> 01:14:17,061
Όχι. Ας πάμε έτσι, έτσι.

1555
01:14:17,235 --> 01:14:18,845
Καλά. Είσαι καλά;

1556
01:14:19,019 --> 01:14:20,194
Ναι, είμαι καλά.

1557
01:14:20,412 --> 01:14:21,500
- Εντάξει.
- Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.

1558
01:14:31,031 --> 01:14:32,511
Μας έλειψαν.

1559
01:14:33,425 --> 01:14:34,644
Κοιτάξτε κάτω το
δρόμους εκατέρωθεν.

1560
01:14:34,992 --> 01:14:36,210
Πρέπει να είναι
κατευθύνεστε προς το δρόμο σας.

1561
01:14:37,342 --> 01:14:38,343
Στείλτε έναν παραϊατρικό.

1562
01:14:38,648 --> 01:14:40,301
Ένας νεκρός, ένας σε κρίσιμη κατάσταση.

1563
01:14:41,433 --> 01:14:42,478
Χωρίς βιασύνη.

1564
01:14:59,277 --> 01:15:00,321
Γεια σου Επίσκοπε.

1565
01:15:02,454 --> 01:15:03,542
Σου το έκανε αυτό ο Ντέβον;

1566
01:15:06,327 --> 01:15:07,372
Πού είναι;

1567
01:15:11,202 --> 01:15:12,769
Το έκανες κανονικά
να φοράω αλυσιδωτή αλληλογραφία;

1568
01:15:14,335 --> 01:15:15,946
Ήταν μια κακή μέρα όχι
να το φορέσεις, έτσι δεν είναι;

1569
01:15:18,862 --> 01:15:21,081
Γαμήσου, Πόρκι.

1570
01:15:23,475 --> 01:15:24,520
Κάνε του σφαλιάρες.

1571
01:15:27,044 --> 01:15:28,349
<i>Πρέπει να το σταματήσω,
Η πλευρά μου είναι σωστά γαμημένη.</i>

1572
01:15:28,524 --> 01:15:29,568
<i>Έχω αιμορραγία!</i>

1573
01:15:31,657 --> 01:15:33,093
<i>Κοιτάξτε, λέ-- Ας προχωρήσουμε
στο ποτάμι,</i>

1574
01:15:33,267 --> 01:15:34,878
<i>- εντάξει; Όπου έχει ησυχία.</i>
- Αφεντικό,

1575
01:15:35,052 --> 01:15:36,706
Η θέση του Kyle είναι ακριβώς δίπλα στο O-2.

1576
01:15:37,402 --> 01:15:39,273
- Να πάμε;
- Ναι, ας φύγουμε.

1577
01:15:39,447 --> 01:15:40,492
Αμέσως.

1578
01:15:40,927 --> 01:15:43,843
Γαμημένη κόλαση. Φόρτωσε, έλα.

1579
01:15:45,976 --> 01:15:47,281
- Έλα, Ντέβον.
- Ναι.

1580
01:15:47,455 --> 01:15:48,500
Ερχομαι.

1581
01:15:53,374 --> 01:15:54,419
Καλά.

1582
01:16:08,694 --> 01:16:10,740
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ
Σάντα Μόνικα, εγώ;

1583
01:16:11,567 --> 01:16:13,307
Έλα, έλα.

1584
01:16:13,612 --> 01:16:14,831
Καλά.

1585
01:16:17,703 --> 01:16:19,009
Καλά.

1586
01:16:21,185 --> 01:16:23,274
Έλα, εντάξει.

1587
01:16:26,146 --> 01:16:27,408
Καλά.

1588
01:16:29,236 --> 01:16:30,847
Ω, γαμώτο!

1589
01:16:31,456 --> 01:16:32,675
Είναι ένα τσαντιστικό καρουζέλ.

1590
01:16:40,639 --> 01:16:41,640
Ω, ναι.

1591
01:16:51,215 --> 01:16:52,216
Εντάξει, σταθερά.

1592
01:16:52,477 --> 01:16:53,913
Γάμησε με. Εντάξει.

1593
01:16:54,131 --> 01:16:55,567
Καλά. Ναι.

1594
01:16:55,741 --> 01:16:56,699
Θεέ μου, αυτό πονάει.

1595
01:16:56,873 --> 01:16:57,917
Γάμα... Εντάξει.

1596
01:16:58,309 --> 01:16:59,310
- Εντάξει.
- Ναι;

1597
01:17:00,485 --> 01:17:01,834
- Άγιε διάολο!
- Ω, σκατά.

1598
01:17:02,008 --> 01:17:03,575
- Ω, Θεέ μου.
- Είμαι σε άσχημη κατάσταση.

1599
01:17:03,749 --> 01:17:04,924
- Εντάξει. Ναι, ναι.
- Είμαι σε άσχημη κατάσταση.

1600
01:17:05,098 --> 01:17:06,491
-Τι κάνουμε;
- Δεν ξέρω.

1601
01:17:06,665 --> 01:17:08,058
Τι γίνεται με την τσάντα σου;
Έχεις οτιδήποτε εκεί μέσα

1602
01:17:08,232 --> 01:17:09,494
σαν... συρραπτικό ή κάτι τέτοιο;

1603
01:17:09,668 --> 01:17:11,714
Συρραπτικό; Συρραπτικό!
Ναι, ναι, ναι.

1604
01:17:11,888 --> 01:17:13,541
Όχι, δεν έχω
ένα γαμημένο συρραπτικό.

1605
01:17:13,716 --> 01:17:14,717
- Πλάκα κάνεις;
- Α, όχι!

1606
01:17:14,891 --> 01:17:16,675
Ω, μου-- αυτό είναι γαμημένο μινγκ

1607
01:17:16,849 --> 01:17:18,155
- Ναι, το ξέρω.
- Πρέπει να πάρουμε
σε ένα νοσοκομείο.

1608
01:17:18,329 --> 01:17:19,852
Όχι, όχι, όχι! Δεν είμαι
πηγαίνοντας σε νοσοκομείο.

1609
01:17:20,026 --> 01:17:21,767
- Τι;
- Δεν πάμε σε νοσοκομείο.

1610
01:17:21,941 --> 01:17:23,203
- Ε; Καλά.
- Θα είμαι εντάξει.

1611
01:17:23,377 --> 01:17:24,901
- Εντάξει. Καλά.
- Θα είμαι εντάξει.

1612
01:17:25,075 --> 01:17:26,380
Απλά πρέπει να πάρω
η ανάσα μου πίσω.

1613
01:17:26,554 --> 01:17:28,121
- Ναι, ναι, ναι.
- Ναι.

1614
01:17:28,295 --> 01:17:29,340
Έχω πάθει χειρότερα.

1615
01:17:29,557 --> 01:17:30,428
- Εντάξει.
- Θα είμαι εντάξει.

1616
01:17:32,256 --> 01:17:33,344
Ωχ...

1617
01:17:33,779 --> 01:17:35,302
Δεν είναι ακριβώς
παράδεισος, αλλά...

1618
01:17:35,912 --> 01:17:37,609
υπό τις συνθήκες,

1619
01:17:37,914 --> 01:17:38,915
είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.

1620
01:17:39,742 --> 01:17:40,960
Ω, ναι.

1621
01:17:41,221 --> 01:17:42,396
Τουλάχιστον πήραμε
εσύ στο καρουζέλ σου.

1622
01:17:42,658 --> 01:17:44,007
Ναι.

1623
01:17:44,311 --> 01:17:45,225
Ναι, θα το πάρω.

1624
01:17:45,399 --> 01:17:46,966
- Ναι.
- Ναι.

1625
01:17:48,489 --> 01:17:49,534
<i>Το καλύτερο
που μπορούσαμε να κάνουμε.</i>

1626
01:17:50,143 --> 01:17:51,536
<i>Ω, ναι.</i>

1627
01:17:51,971 --> 01:17:53,059
<i>Τουλάχιστον εμείς
σε πήγε στο καρουσέλ σου.</i>

1628
01:17:53,756 --> 01:17:55,192
Είπε απλώς καρουζέλ;

1629
01:17:55,366 --> 01:17:56,367
<i>Θα το πάρω.</i>

1630
01:17:56,846 --> 01:17:57,847
<i>Ναι.</i>

1631
01:18:00,850 --> 01:18:02,460
Ο Κάιλ ήταν μέσα
σε αυτό, επίσης, λοιπόν, ει;

1632
01:18:02,634 --> 01:18:04,288
- Ναι.
- Μπολόκ!

1633
01:18:04,505 --> 01:18:05,811
Ήταν όλοι μέσα
πάνω του, έτσι δεν είναι;

1634
01:18:06,333 --> 01:18:07,378
Γιατί δεν τους παρέδωσες;

1635
01:18:07,726 --> 01:18:09,032
Δεν ξέρω.

1636
01:18:10,511 --> 01:18:12,209
Τιμή μεταξύ των κλεφτών. εννοώ...

1637
01:18:12,644 --> 01:18:14,341
Είναι ο ποινικός κώδικας
και όλα αυτά, σωστά;

1638
01:18:15,081 --> 01:18:16,604
Πώς το αιματηρό
διάολο θα το ήξερα;

1639
01:18:17,431 --> 01:18:18,476
Ετσι νομίζω.

1640
01:18:20,913 --> 01:18:21,871
Λυπάμαι, Κίμπερ.

1641
01:18:22,436 --> 01:18:23,481
Για τι;

1642
01:18:24,700 --> 01:18:25,701
Για όλα.

1643
01:18:28,225 --> 01:18:30,401
Ξέρεις τι
η ζωή μου ανήλθε σε;

1644
01:18:30,706 --> 01:18:31,794
Το μεγάλο ποσό.

1645
01:18:32,620 --> 01:18:34,884
Τα έχω μπερδέψει όλα,
Είμαι ένα ανατρεπτικό αστείο.

1646
01:18:37,234 --> 01:18:38,626
Δηλαδή, μπορώ να ζήσω
με αυτό, αλλά τώρα

1647
01:18:38,801 --> 01:18:40,237
Πήγα και σε έσυρα
κάτω μαζί μου, έτσι δεν είναι;

1648
01:18:40,716 --> 01:18:42,021
- Δεν έχεις.
- Ναι, έχω.

1649
01:18:43,588 --> 01:18:46,069
Είμαι σαν κακός τσαντισμένος
δεκάρα που δεν θα χαθεί.

1650
01:18:48,985 --> 01:18:50,638
Απλώς έπρεπε να πέσει
πας στο αστυνομικό τμήμα

1651
01:18:50,813 --> 01:18:51,814
όταν είχαμε την ευκαιρία.

1652
01:18:52,684 --> 01:18:54,512
Μην το λες αυτό.

1653
01:18:54,686 --> 01:18:55,774
Είμαστε μαζί σε αυτό.

1654
01:19:11,834 --> 01:19:13,313
Ω, δύο μοναχικές καρδιές.

1655
01:19:14,140 --> 01:19:15,359
Ποιος ο
Κόλαση είσαι, παρτίδα;

1656
01:19:15,881 --> 01:19:17,230
Εμείς είμαστε αυτοί
τρέχατε από.

1657
01:19:18,188 --> 01:19:20,581
- Όχι, δεν είσαι.
- Πιστέψτε με, είμαστε.

1658
01:19:20,756 --> 01:19:22,714
Ακούστε, παιδιά. Σωστά--

1659
01:19:23,541 --> 01:19:25,108
θα το χειριστώ.

1660
01:19:25,412 --> 01:19:26,413
Χειριστείτε το, λοιπόν.

1661
01:19:28,024 --> 01:19:29,503
θα σου πω
κάτι άλλο, εσύ plebs.

1662
01:19:30,461 --> 01:19:31,854
Ο τρόπος που συνεχίζεις,

1663
01:19:32,028 --> 01:19:33,420
θα καταλήξεις να πας
σπίτι σε ασθενοφόρο

1664
01:19:33,594 --> 01:19:35,466
ή θα το μάθεις
πόσο κρύο είναι αυτό το ποτάμι.

1665
01:19:37,990 --> 01:19:39,035
Υπομονή ένα λεπτό.

1666
01:19:39,513 --> 01:19:40,906
Μόλις με αποκάλεσε pleb;

1667
01:19:43,953 --> 01:19:45,432
πρέπει να έχω
σε άκουσα λάθος λοιπόν.

1668
01:19:46,259 --> 01:19:47,173
Τώρα...

1669
01:19:47,739 --> 01:19:48,914
άκουσέ με.

1670
01:19:50,263 --> 01:19:52,222
Έχετε πέσει και οι δύο μέσα
ένα λάκκο τις τελευταίες μέρες,

1671
01:19:52,788 --> 01:19:54,311
που φοβάμαι...

1672
01:19:54,485 --> 01:19:56,139
θα παλέψεις
για να ξεφύγεις.

1673
01:19:56,356 --> 01:19:57,531
Με τι ασχολείσαι;

1674
01:19:57,705 --> 01:19:59,098
Δεν ξέρω καν
ποιοι είστε μπόζοι.

1675
01:20:02,188 --> 01:20:03,189
Έλα εδώ.

1676
01:20:04,451 --> 01:20:05,801
Σκέφτεσαι πραγματικά να σκοτώσεις

1677
01:20:05,975 --> 01:20:08,281
Τζορτζ, Τόμπι και Κάιλ

1678
01:20:08,978 --> 01:20:10,327
δεν θα είχε επιπτώσεις;

1679
01:20:11,719 --> 01:20:13,809
Κοίτα, δεν μπορούσα να δώσω
μια σκατά πια, εντάξει;

1680
01:20:14,070 --> 01:20:15,941
Όσο με αφορά,
είναι ένα σωρό μαλάκες

1681
01:20:16,115 --> 01:20:17,551
ποιος αξιζει τι
πήραν, εντάξει;

1682
01:20:17,769 --> 01:20:20,250
Ήταν δικοί μας
συνεργάτες, γαμημένο βλάκας.

1683
01:20:20,511 --> 01:20:21,512
Όπως ήσουν κι εσύ!

1684
01:20:22,295 --> 01:20:23,514
Με έναν κυκλικό κόμβο.

1685
01:20:24,167 --> 01:20:25,559
Γι' αυτό και εμείς
πρέπει να βεβαιωθείτε ότι,

1686
01:20:25,733 --> 01:20:27,910
αυτή η... αποστολή του
η εκδίκηση τελείωσε.

1687
01:20:29,433 --> 01:20:30,434
Τι;

1688
01:20:30,826 --> 01:20:32,175
Αποστολή εκδίκησης;

1689
01:20:32,479 --> 01:20:34,003
Ω,
μη με κάνεις να γελάω φίλε.

1690
01:20:37,615 --> 01:20:39,051
Δεν είμαστε γαμημένοι σύντροφοί σας.

1691
01:20:41,793 --> 01:20:42,794
Ούτε το δικό της.

1692
01:20:44,230 --> 01:20:45,841
Δεν έχει τίποτα
να το κάνουμε με αυτό, εντάξει;

1693
01:20:46,319 --> 01:20:47,625
Την αφήνεις έξω από αυτό.

1694
01:20:47,799 --> 01:20:49,627
Την έσυρα μέσα,
πρέπει να την αφήσεις να φύγει.

1695
01:20:49,975 --> 01:20:51,847
- Εντάξει;
- Δεν σημαίνει τίποτα για εμάς.

1696
01:20:52,369 --> 01:20:53,413
Ευχαριστώ.

1697
01:20:53,892 --> 01:20:56,547
Αλλά... θα είμαστε
παρακολουθώντας σας.

1698
01:20:58,462 --> 01:20:59,419
Οι φίλοι σου...

1699
01:21:00,159 --> 01:21:01,291
την οικογένειά σου...

1700
01:21:02,553 --> 01:21:04,816
Όλη σου τη γαμημένη ζωή.

1701
01:21:06,470 --> 01:21:07,601
Κράτα λοιπόν το στόμα σου κλειστό,

1702
01:21:08,602 --> 01:21:10,039
και δεν θα το κάνεις ποτέ
ακούστε μας ξανά.

1703
01:21:11,823 --> 01:21:12,868
θα είμαι εντάξει.

1704
01:21:15,174 --> 01:21:16,697
Γιατί του το κάνεις αυτό;

1705
01:21:17,350 --> 01:21:20,092
Δεν πήγε φυλακή για πέντε
γαμημένα χρόνια για σένα;

1706
01:21:20,571 --> 01:21:22,747
Έπρεπε να σε είχε στείλει
μαζί του, αλλά δεν το έκανε, έτσι δεν είναι;

1707
01:21:23,139 --> 01:21:25,881
Όχι. Σε προστάτεψε, και τώρα
θέλεις να τον σκοτώσεις γι' αυτό;

1708
01:21:26,055 --> 01:21:27,491
Δεν έχει νόημα!

1709
01:21:27,665 --> 01:21:29,406
Άκου, αγάπη. Ήταν
τρέχοντας στην πόλη,

1710
01:21:29,580 --> 01:21:30,581
εξουδετερώνοντας τους συνεργάτες μας.

1711
01:21:30,755 --> 01:21:31,756
Δεν έχει σκοτώσει κανέναν!

1712
01:21:32,148 --> 01:21:33,279
Σκότωσα τον Γιώργο!

1713
01:21:33,453 --> 01:21:34,498
Ήμουν εγώ!

1714
01:21:34,846 --> 01:21:36,630
Αυτό το τέρας
προσπαθούσε να με βιάσει!

1715
01:21:39,720 --> 01:21:40,765
Και τότε ήταν τόσο τριχωτό

1716
01:21:40,939 --> 01:21:42,288
μπερδεμένος καρυδιάς
που σκότωσε τον Κάιλ.

1717
01:21:42,723 --> 01:21:44,638
- <i>Ή αυτή η γαμημένη σκύλα.
- Ντέβον!</i>

1718
01:21:44,812 --> 01:21:45,813
Εντάξει.

1719
01:21:46,510 --> 01:21:47,511
Τι γίνεται με τον Τόμπι;

1720
01:21:50,557 --> 01:21:51,863
Τον πυροβόλησα στο πόδι,

1721
01:21:52,037 --> 01:21:53,647
αλλά φύσηξε το δικό του
αιμορραγώντας το πρόσωπο.

1722
01:21:55,258 --> 01:21:56,476
Πραγματικά περιμένεις
να το πιστέψουμε;

1723
01:21:56,650 --> 01:21:58,609
Ναι, γιατί είναι η αλήθεια!

1724
01:21:59,305 --> 01:22:01,699
Το μόνο που φταίει
προσπαθεί να με προστατέψει.

1725
01:22:02,395 --> 01:22:04,354
Το μόνο που ήθελε ήταν να πάρει
πίσω τα χρήματα που του χρωστάνε

1726
01:22:04,528 --> 01:22:05,921
και να συνεχίσει τη ζωή του.

1727
01:22:06,878 --> 01:22:10,447
Το πραγματικό ερώτημα λοιπόν
γιατί τον κυνηγάς;

1728
01:22:13,754 --> 01:22:15,452
Προσέξτε τη γαμημένη δουλειά σας.

1729
01:22:23,329 --> 01:22:24,940
Δεν ήταν οι άλλοι
που σε χόρτανε.

1730
01:22:26,811 --> 01:22:28,465
Ήσουν εσύ αυτό που σετ
σήκωσε, έτσι δεν είναι;

1731
01:22:34,558 --> 01:22:35,602
Εσύ τι;

1732
01:22:38,170 --> 01:22:39,128
Δώσε μου αυτό.

1733
01:22:39,302 --> 01:22:40,738
Ει! Κάτσε κάτω.

1734
01:22:41,434 --> 01:22:43,828
Ωχ, σε κατέχω. έχω πάντα.

1735
01:22:44,002 --> 01:22:45,656
Και όπως δικαίως έχει καταλήξει.

1736
01:22:46,483 --> 01:22:49,268
Είμαι ο φόρος τιμής που έχετε
υπηρετεί όλα αυτά τα χρόνια.

1737
01:22:50,617 --> 01:22:52,532
Θα πας
σπίτι σε ένα κουτί πεύκου.

1738
01:22:53,229 --> 01:22:54,230
και οι δυο σας.

1739
01:22:55,144 --> 01:22:56,145
Καταλαβαίνετε;

1740
01:22:57,798 --> 01:22:58,886
Καταλαβαίνετε;

1741
01:22:59,583 --> 01:23:00,627
Ναί.

1742
01:23:01,324 --> 01:23:03,195
Ναι... Καλά.

1743
01:23:05,632 --> 01:23:06,633
Θαυμάσιος.

1744
01:23:07,765 --> 01:23:08,809
Συνεχίζω.

1745
01:23:17,818 --> 01:23:19,124
Είναι πολύ
φρόνιμο να μην είμαστε κοντά μας

1746
01:23:19,298 --> 01:23:20,691
όταν γίνονται διατυπώσεις.

1747
01:23:22,040 --> 01:23:23,085
Είναι στα χέρια σας, παιδιά.

1748
01:23:25,957 --> 01:23:27,045
Λυπάμαι, Κίμπερ.

1749
01:23:33,530 --> 01:23:35,706
- Μετακίνηση!
- Γεια! Φύγε από μένα!

1750
01:23:35,923 --> 01:23:37,751
Ρε γαμημένο βλάκα!

1751
01:23:37,925 --> 01:23:39,275
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

1752
01:23:39,710 --> 01:23:41,538
Όχι! Σταμάτα το!

1753
01:23:45,498 --> 01:23:46,978
Θέλω να γυρίσεις.

1754
01:23:48,936 --> 01:23:49,937
Τι;

1755
01:23:50,808 --> 01:23:52,244
σε θέλω
να γυρίσεις, σε παρακαλώ.

1756
01:23:52,853 --> 01:23:54,377
Δεν θέλω να κοιτάς
εγώ όταν σε πυροβολώ, εντάξει;

1757
01:23:55,073 --> 01:23:56,031
Γυρίστε!

1758
01:24:07,607 --> 01:24:08,608
Πάρε το διάολο πίσω.

1759
01:24:57,135 --> 01:24:58,180
Ντέβον...

1760
01:25:00,051 --> 01:25:01,357
τι με θέλεις
να το πεις στη μαμά σου αυτή τη φορά;

1761
01:25:07,798 --> 01:25:08,842
Ομορφη.

1762
01:25:09,104 --> 01:25:10,757
Γεια, ρε, γεια.

1763
01:25:11,149 --> 01:25:13,151
Χρειάζεται ένα γαμημένο
ασθενοφόρο! Ντέβον!

1764
01:25:13,325 --> 01:25:14,500
Παραϊατρικός!

1765
01:25:14,674 --> 01:25:15,893
Βοήθησέ με, γεια.

1766
01:25:16,067 --> 01:25:17,112
Ερχομαι!

1767
01:25:18,548 --> 01:25:19,549
Ντέβον.

1768
01:25:46,010 --> 01:25:47,054
Ευχαριστώ, Bentley.

1769
01:25:49,840 --> 01:25:51,058
Ωραιότατος.

1770
01:25:58,762 --> 01:26:00,590
Τι στο διάολο;

1771
01:26:00,764 --> 01:26:02,200
Υπάρχει
κάποιος εδώ να σε δει.

1772
01:26:04,507 --> 01:26:05,508
Στείλε τον.

1773
01:26:06,509 --> 01:26:07,423
Όχι, Γουίλμοτ.

1774
01:26:08,032 --> 01:26:09,164
Μείνετε εκεί.

1775
01:26:10,600 --> 01:26:12,036
Αυτό είναι για σένα.

1776
01:26:59,170 --> 01:27:00,606
Αναρωτιέμαι ποια ήταν αυτή η μυρωδιά.

1777
01:27:03,087 --> 01:27:04,306
Τι κάνεις εδώ;

1778
01:27:05,220 --> 01:27:06,699
Ξέρεις, πάντα με εντυπωσίαζε.

1779
01:27:07,744 --> 01:27:09,354
Πόσο ευτυχία
τείνει να τους διαφεύγει

1780
01:27:09,528 --> 01:27:11,313
που δεν το κάνουν
εκτιμούν αυτό που έχουν.

1781
01:27:13,576 --> 01:27:14,577
Τι σημαίνει αυτό;

1782
01:27:16,318 --> 01:27:17,580
Πώς είσαι σε αυτό
Καλό πρωινό Σαββάτου;

1783
01:27:17,841 --> 01:27:19,712
Μόνο το πρωί του Σαββάτου
Ξέρω ότι είναι μαύρο.

1784
01:27:19,930 --> 01:27:21,323
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
τσαντιστείτε και προσπαθήστε

1785
01:27:21,497 --> 01:27:22,715
και να βρεις πρόβλημα αλλού;

1786
01:27:22,889 --> 01:27:23,977
Νομίζω ότι έχουμε αρκετά

1787
01:27:24,151 --> 01:27:25,152
αυτό εδώ, κύριε μου.

1788
01:27:29,679 --> 01:27:30,897
Είναι ωραία στις μαύρες οθόνες.

1789
01:27:31,071 --> 01:27:32,421
Πρέπει να πάρετε ένα για τα Χριστούγεννα.

1790
01:27:32,595 --> 01:27:33,596
Θα κάνει.

1791
01:27:34,901 --> 01:27:36,338
<i>Καθίστε.</i>

1792
01:27:36,773 --> 01:27:37,774
Εκεί πάμε.

1793
01:27:38,601 --> 01:27:39,602
<i>Ωχ, σε κατέχω.</i>

1794
01:27:40,429 --> 01:27:42,996
<i>Πάντα το έχω. Και
δικαίως έχει καταφέρει,</i>

1795
01:27:43,780 --> 01:27:46,609
<i>Είμαι ο φόρος τιμής που έχετε
υπηρετεί όλα αυτά τα χρόνια.</i>

1796
01:27:47,958 --> 01:27:49,916
<i>Θα πας
σπίτι σε ένα κουτί πεύκου.</i>

1797
01:27:50,352 --> 01:27:51,309
<i>Και οι δύο σας.</i>

1798
01:27:51,483 --> 01:27:52,528
Και;

1799
01:27:52,919 --> 01:27:54,007
Πριν
λες οτιδήποτε...

1800
01:27:54,660 --> 01:27:56,880
Αφήστε τα λόγια σας να περάσουν
μέσα από τρεις μικρές πύλες.

1801
01:27:57,620 --> 01:27:58,621
«Είναι αλήθεια;

1802
01:27:59,361 --> 01:28:00,362
«Είναι απαραίτητο;

1803
01:28:01,101 --> 01:28:02,102
Και, "είναι ευγενικό;"

1804
01:28:05,845 --> 01:28:07,760
Το ξέρεις αυτό
δεν μου ακούγεται τίποτα.

1805
01:28:08,152 --> 01:28:10,241
Λοιπόν, καλά. Ας αφήσουμε το
τα δικαστήρια το αποφασίζουν, έτσι;

1806
01:28:11,851 --> 01:28:13,549
Ξέρεις τους δικηγόρους μου
θα με αφήσει να βγω πριν

1807
01:28:13,723 --> 01:28:15,115
τα χαρτιά χτύπησαν το
πεζοδρόμιο, έτσι δεν είναι;

1808
01:28:15,377 --> 01:28:16,508
Ναι. Καλή τύχη με αυτό.

1809
01:28:44,971 --> 01:28:46,495
Καλώς;

1810
01:28:49,976 --> 01:28:50,977
Πώς περάσατε;

1811
01:28:51,761 --> 01:28:52,762
Ναι, καλά.

1812
01:28:53,284 --> 01:28:54,329
Εσείς;

1813
01:28:55,155 --> 01:28:56,156
Ναι...

1814
01:28:56,331 --> 01:28:57,332
Ναι, είμαι καλά.

1815
01:28:58,550 --> 01:28:59,986
Το έχω συνηθίσει πλέον, έτσι δεν είναι;

1816
01:29:04,643 --> 01:29:06,645
Δεν χρειάζεται να συνεχίσετε να έρθετε
εδώ και με βλέπεις, ξέρεις;

1817
01:29:09,387 --> 01:29:10,388
ξέρω.

1818
01:29:11,955 --> 01:29:12,956
Αλλά θέλω.

1819
01:29:14,349 --> 01:29:15,393
Είναι επίσης κάπως...

1820
01:29:16,002 --> 01:29:17,656
φταίω που είσαι εδώ, οπότε...

1821
01:29:21,051 --> 01:29:22,269
Δεν φταις εσύ.

1822
01:29:26,230 --> 01:29:27,405
Είσαι ωραίο κορίτσι, Κίμπερ.

1823
01:29:28,058 --> 01:29:29,102
Πάρα πολύ ωραίο.

1824
01:29:29,929 --> 01:29:31,670
Πολύ ωραίο για να είσαι
μπαίνοντας εδώ και...

1825
01:29:31,844 --> 01:29:33,106
σπαταλάς τα Σαββατοκύριακά σου για μένα.

1826
01:29:36,762 --> 01:29:38,808
Κοίτα, έκανες λάθος.

1827
01:29:39,983 --> 01:29:41,158
Αυτό που είπες στο καρουζέλ.

1828
01:29:44,117 --> 01:29:47,120
Δηλαδή, είσαι μια κακή δεκάρα
ή... κακός ή οτιδήποτε άλλο.

1829
01:29:49,775 --> 01:29:51,995
Εννοώ, στα χαρτιά, είσαι...
Είσαι κακός, αλλά...

1830
01:29:53,866 --> 01:29:55,955
Κατά βάθος θέλεις
να δεις το καλό στους ανθρώπους.

1831
01:29:57,000 --> 01:29:58,697
Δηλαδή, κοίτα τα πάντα
που έκανες για μένα.

1832
01:29:59,698 --> 01:30:01,526
Θα μπορούσες να είχες φύγει
εγώ πίσω, αλλά εσύ δεν το έκανες.

1833
01:30:04,007 --> 01:30:05,617
Γι' αυτό λοιπόν
Έρχομαι και σε βλέπω.

1834
01:30:08,925 --> 01:30:09,926
Μου αρέσει, για να είμαι ειλικρινής.

1835
01:30:10,535 --> 01:30:11,580
Ξέρω ότι το κάνεις.

1836
01:30:13,451 --> 01:30:15,235
Και ίσως...

1837
01:30:16,106 --> 01:30:17,673
Όταν φύγεις από εδώ...

1838
01:30:19,631 --> 01:30:20,632
Θα πρέπει να με κοιτάξεις.

1839
01:30:24,549 --> 01:30:26,333
Μπορεί να πάρει λίγο.

1840
01:30:26,986 --> 01:30:27,987
Όχι, δεν πειράζει.

1841
01:30:28,466 --> 01:30:29,467
Ματιά.

1842
01:30:36,082 --> 01:30:37,127
Καλά.

1843
01:30:38,171 --> 01:30:39,085
Τι είναι αυτό τότε;

1844
01:30:41,131 --> 01:30:42,219
Ποιος ξέρει;

1845
01:30:42,698 --> 01:30:44,482
Ίσως ο παράδεισος
αξίζει την αναμονή.

1846
01:30:46,484 --> 01:30:48,181
Θα σου πω τι, ίσως

1847
01:30:48,355 --> 01:30:49,966
Δεν πάω σε ένα από αυτά
καρουζέλ όσο ζω.

1848
01:30:50,140 --> 01:30:51,315
Μπορούν να γαμήσουν αμέσως!

1849
01:30:51,881 --> 01:30:54,449
Συμφωνία. Χωρίς καρουζέλ.

1850
01:30:55,101 --> 01:30:56,102
Ναι...

1851
01:30:58,235 --> 01:30:59,236
Θα σου πω τι.

1852
01:30:59,715 --> 01:31:00,716
Είναι μια συμφωνία.

1853
01:31:02,326 --> 01:31:03,675
Καμία σωματική επαφή.

1854
01:31:06,025 --> 01:31:07,505
Είναι γαμημένος.

1855
01:31:09,594 --> 01:31:11,901
Η τέλεια... απόδραση.

1856
01:31:13,555 --> 01:31:15,034
Σχεδόν το είχαμε, έτσι δεν είναι;

1857
01:31:16,645 --> 01:31:18,342
- Ναι;
- Ναι.

1858
01:31:21,084 --> 01:31:22,520
Ίσως την επόμενη φορά.

1859
01:31:23,739 --> 01:31:24,783
Ναι.

1860
01:31:27,960 --> 01:31:30,397
Ναι, Dartmoor
είναι υπέροχη αυτή την εποχή.

1861
01:31:30,963 --> 01:31:32,574
- Είναι;
- Ναι.

1862
01:31:32,748 --> 01:31:34,140
Γνωρίστε τον νέο σας κελί, άρχοντα.

1863
01:31:39,711 --> 01:31:41,234
Έχετε ένα
γαμημένο γέλιο, έτσι δεν είναι;

1864
01:31:41,844 --> 01:31:42,845
Φοβάμαι ότι όχι.

1865
01:32:01,820 --> 01:32:03,866
<i>Θα το κάνω
απολαύστε το γαμημένο το πτώμα σας.</i>

1866
01:32:24,321 --> 01:32:26,889
<i>DandD's for
geeks και γαμημένα nonces.</i>

1867
01:32:27,411 --> 01:32:28,499
<i>Μπαίνω στα πραγματικά σκατά.</i>

1868
01:32:29,369 --> 01:32:32,677
<i>Ξωτικά, καλικάντζαροι, νεράιδες.</i>

1869
01:32:34,244 --> 01:32:36,246
<i>Δεν θα έπρεπε να είσαι
παρέα με αυτόν τον τύπο.</i>

1870
01:32:36,420 --> 01:32:37,639
<i>Βυζιά.</i>

1871
01:32:52,392 --> 01:32:54,786
<i>Όλα όμως ξεκινούν
με ένα δάχτυλο,</i>

1872
01:32:55,308 --> 01:32:56,614
<i>μετά μια γροθιά,</i>

1873
01:32:57,006 --> 01:32:59,965
<i>και μετά, είμαι όλος
ο δρόμος προς τον αγκώνα.</i>

1874
01:33:01,140 --> 01:33:02,533
<i>Δεν είναι έτσι, γλυκιά μου;</i>

1875
01:33:02,707 --> 01:33:05,057
<i>Γαμημένη σκωρία!</i>

1876
01:33:33,172 --> 01:33:35,610
<i>Αυτό είναι το πρωινό μου αστέρι.</i>

1877
01:33:36,654 --> 01:33:37,786
<i>Όμορφη, έτσι δεν είναι;</i>

1878
01:33:40,092 --> 01:33:41,659
<i>Θα σας πω τι.</i>

1879
01:33:42,312 --> 01:33:46,055
<i>Ω, θα σε πάω σπίτι και
να σου δώσω ένα καλό ρότζερ.</i>